1
00:00:12,346 --> 00:00:14,314
[Paman Nick]
- Apakah kamu merekam?
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,066
Baiklah, ayo lakukan ini.
3
00:00:22,606 --> 00:00:24,574
Ada yang punya tisu?
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,199
[musik aneh]
5
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
II
6
00:00:29,488 --> 00:00:31,206
Oke.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,790
[Paman Nick]
Stadion Kota Cleveland.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,840
Tanah rusak
pada tanggal 24 Juni 1930.
9
00:00:39,915 --> 00:00:42,134
Tiga juta dolar
fasilitas resmi dibuka
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,756
lebih dari setahun kemudian,
11
00:00:43,835 --> 00:00:45,883
dan pulang ke rumah
kepada orang Indian Cleveland
12
00:00:45,963 --> 00:00:48,057
dan Ketua Wahoo.
13
00:00:48,131 --> 00:00:51,476
Orang India memenangkannya
Seri Dunia tahun '48,
14
00:00:51,552 --> 00:00:54,522
dan memenangkan Amerika
Panji liga di tahun '54.
15
00:00:54,596 --> 00:00:57,065
Keluarga Brown tadi
tim juara.
16
00:00:57,140 --> 00:01:01,111
DJ lokal Alan Freed diperkenalkan
dunia ke Rock and Roll.
17
00:01:02,229 --> 00:01:04,652
Cleveland dulu
tempat yang bagus untuk tinggal.
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,075
[petir retak]
Kemudian kemerosotan pun terjadi.
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,447
Dekade patah hati.
20
00:01:08,527 --> 00:01:10,996
Perdagangan buruk dan nasib buruk.
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Kutukan Rocky Colavito.
22
00:01:13,156 --> 00:01:16,410
Pada tahun '69, Sungai Cuyahoga
terbakar,
23
00:01:16,493 --> 00:01:19,167
dan cerita dibuat
Majalah Waktu.
24
00:01:19,246 --> 00:01:22,796
Insiden itu mengubah Cleveland
menjadi jenis lelucon terburuk...
25
00:01:22,874 --> 00:01:24,842
lelucon.
26
00:01:25,210 --> 00:01:28,134
Kota telah memperoleh keuntungan
slogan yang menarik:
27
00:01:28,213 --> 00:01:30,591
"Kesalahan di Danau."
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,273
[angin bertiup]
29
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
[musik aneh]
30
00:01:50,027 --> 00:01:52,121
II
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
[pesan suara] - Hai, Nick,
ini adalah Taman Fairview
32
00:02:22,851 --> 00:02:24,103
Panggilan Perawatan Senior.
33
00:02:24,186 --> 00:02:25,779
Ibumu adalah
merasa lelah hari ini.
34
00:02:25,854 --> 00:02:27,822
Kami tidak berpikir dia
harus keluar dalam keadaan dingin.
35
00:02:27,898 --> 00:02:30,242
Kami akan menghubungi dokter.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
36
00:02:30,317 --> 00:02:32,945
Dia bilang dia akan meneleponmu
di pagi hari.
37
00:02:33,028 --> 00:02:36,783
- Hei, apa yang terjadi,
sahabat?
38
00:02:36,865 --> 00:02:40,495
Ya, aku ingin kamu minum vitamin
ke rumahku,
39
00:02:40,577 --> 00:02:43,171
bawa aku ke tempat kakakku.
40
00:02:43,246 --> 00:02:45,590
Ayolah.
41
00:02:45,666 --> 00:02:49,216
Ini malam Natal,
bukan Hari Natal.
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,467
Selamat natal!
43
00:02:51,546 --> 00:02:52,672
Hei, Valerie.
44
00:02:52,756 --> 00:02:54,554
Apa yang kurang, Nak?
45
00:02:54,633 --> 00:02:55,930
[mengendus]
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,855
Ya.
Ya, Anda bisa berjaga-jaga.
47
00:02:59,930 --> 00:03:01,853
Baiklah.
48
00:03:01,932 --> 00:03:03,525
Terima kasih.
49
00:03:03,975 --> 00:03:05,818
Bukan di baju itu.
50
00:03:12,818 --> 00:03:14,946
[klakson mobil membunyikan klakson]
51
00:03:17,989 --> 00:03:20,868
- Hei, apa yang terjadi?
52
00:03:20,951 --> 00:03:22,203
- Hei, Luis.
53
00:03:22,285 --> 00:03:23,707
- Jadi di mana?
saudaramu masih hidup?
54
00:03:23,787 --> 00:03:27,166
- Di rumah-rumah tua yang kaya raya
di dekat Lakewood Park.
55
00:03:27,249 --> 00:03:30,128
- Oh, ada beberapa
rumah yang sangat bagus di sana.
56
00:03:30,210 --> 00:03:34,465
- Dia yakin tidak
bayar untuknya, percayalah.
57
00:03:34,548 --> 00:03:36,425
- Sebuah hadiah.
58
00:03:40,846 --> 00:03:43,349
- Hah.
Terima kasih, Luis.
59
00:03:43,432 --> 00:03:45,605
Kamu adalah Orang Nomor 1ku.
60
00:03:45,684 --> 00:03:47,561
Dan saya adalah Bos Nomor Satu Anda.
61
00:03:47,644 --> 00:03:50,238
[Paman Nick] - Keluarga
bisnis membuat saya bertahan.
62
00:03:50,313 --> 00:03:52,816
Ayah memulai Wilkins Landscape
dengan mesin pemotong rumput,
63
00:03:52,899 --> 00:03:55,027
truk pikap,
dan sebuah mimpi.
64
00:03:55,110 --> 00:03:59,581
Sekarang 40 tahun kemudian bisnisnya
masih hidup tapi pas-pasan.
65
00:03:59,656 --> 00:04:03,035
- Pasti kamu tidak pernah memberikan ini
kepada atasan Anda di Meksiko.
66
00:04:04,494 --> 00:04:05,791
- Puerto Riko.
67
00:04:05,871 --> 00:04:07,339
- Hal yang sama.
68
00:04:07,414 --> 00:04:09,007
- Bukan itu.
69
00:04:09,499 --> 00:04:11,467
- Ya, memang begitu.
70
00:04:12,252 --> 00:04:14,971
- Ini adalah persemakmuran
Amerika Serikat.
71
00:04:15,046 --> 00:04:16,013
- Apa?
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,762
[musik aneh]
73
00:04:17,841 --> 00:04:19,764
II
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
- Harus mendapat hadiah dulu, Luis.
75
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
Oh!
76
00:04:31,229 --> 00:04:32,025
Pita biru.
77
00:04:32,063 --> 00:04:34,486
Semua orang membutuhkan pita biru
sesekali.
78
00:04:34,566 --> 00:04:36,739
Mereka menjadi remaja
anak laki-laki di rumah.
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,492
Anak-anak suka senter.
Mereka jadi gila karena mereka.
80
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
VHS kosong.
81
00:04:41,031 --> 00:04:43,375
Siapa yang tidak suka VHS kosong?
82
00:04:43,450 --> 00:04:44,201
Tidak ada
83
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Itu saja untuk hadiah.
84
00:04:45,577 --> 00:04:49,081
Baiklah, ayo berpesta.
85
00:04:50,540 --> 00:04:52,508
- Bagus?
- Ya.
86
00:04:52,584 --> 00:04:54,678
- Aku butuh sesuatu
bahwa seorang gadis akan minum,
87
00:04:54,753 --> 00:04:56,676
sesuatu dengan a
sedikit pukulan untuk itu.
88
00:04:56,755 --> 00:04:59,679
Oh, Luis,
kamu mempunyai seorang anak perempuan.
89
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Dia minum minuman seperti ini?
90
00:05:01,593 --> 00:05:05,188
- Oh, dia tidak minum.
Dia baru berusia 12 tahun.
91
00:05:05,263 --> 00:05:06,810
- Dia sedang minum.
92
00:05:06,890 --> 00:05:09,564
Percayalah, mereka semua minum.
93
00:05:09,935 --> 00:05:11,027
- Mungkin.
94
00:05:11,102 --> 00:05:13,275
- Satu hal lagi.
95
00:05:13,814 --> 00:05:15,657
- Wanita seperti ini
Benda Api dan Es?
96
00:05:15,732 --> 00:05:17,029
- Ya.
97
00:05:17,108 --> 00:05:18,200
- Baiklah.
98
00:05:18,276 --> 00:05:20,654
Ini akan menjadi malam yang luar biasa.
99
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
[Paman Nick]
- 4 Juni 1974,
100
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
orang Indian Cleveland di mana
dijadwalkan untuk mengambil
101
00:05:27,828 --> 00:05:29,876
Texas Rangers.
102
00:05:29,955 --> 00:05:32,708
Tahun itu, kehadiran di
Stadion Kota rata-rata
103
00:05:32,791 --> 00:05:36,091
hanya 8.000 orang sebuah permainan,
104
00:05:36,169 --> 00:05:40,015
tapi pada malam ini
lebih dari 25.000 akan muncul.
105
00:05:40,090 --> 00:05:42,388
Mereka datang untuk membeli bir 10 sen.
106
00:05:43,844 --> 00:05:45,221
Pemikiran manajemen
promosi ini
107
00:05:45,303 --> 00:05:48,728
akan menjadi cara yang bagus
untuk meningkatkan kehadiran.
108
00:05:48,807 --> 00:05:52,482
Siapa yang bisa mengatakan tidak
secangkir minuman seharga sepeser pun?
109
00:05:52,561 --> 00:05:54,905
Kamu bisa membeli hingga
6 bir sekaligus.
110
00:05:54,980 --> 00:05:56,948
Tidak ada batas waktu.
111
00:05:58,483 --> 00:05:59,951
Orang India punya
memainkan Rangers
112
00:06:00,026 --> 00:06:01,994
enam hari sebelumnya di Texas.
113
00:06:02,070 --> 00:06:06,041
Terjadi perkelahian antar bangku cadangan
dan banyak perasaan tidak enak.
114
00:06:06,116 --> 00:06:09,416
Tapi kemarahan yang sesungguhnya
sedang terjadi di tribun.
115
00:06:09,494 --> 00:06:13,089
Yang dibutuhkan Rangers
untuk diberi pelajaran.
116
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
Warga Cleveland
telah ditendang di perutnya
117
00:06:15,625 --> 00:06:17,593
terlalu lama.
118
00:06:19,629 --> 00:06:22,849
Malam ini mereka melakukannya
akan melawan.
119
00:06:26,011 --> 00:06:27,979
[Musik Natal]
120
00:06:28,054 --> 00:06:30,853
II
121
00:06:32,517 --> 00:06:33,609
- Marcus!
122
00:06:33,685 --> 00:06:34,732
- Apa?
123
00:06:34,811 --> 00:06:36,529
- Jeda permainanmu
dan masuk ke sini.
124
00:06:36,605 --> 00:06:39,449
- Aku tidak bisa menjedanya begitu saja,
Saya sedang bermain daring.
125
00:06:39,524 --> 00:06:40,741
Omong kosong!
126
00:06:40,817 --> 00:06:41,909
- Hei, bahasa!
127
00:06:41,985 --> 00:06:43,953
- Aku akan ke sana kapan
pertandingan telah usai.
128
00:06:44,029 --> 00:06:45,076
- Jadi tolong aku, Tuhan,
129
00:06:45,155 --> 00:06:48,830
jika aku masuk ke sana dan kamu
masih memainkan benda itu...
130
00:06:48,909 --> 00:06:49,876
[Paman Nick]
- Sophie.
131
00:06:49,951 --> 00:06:50,793
Dia mengakhiri pernikahannya
132
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
agar dia bisa melakukannya
suami piala:
133
00:06:52,954 --> 00:06:54,672
saudaraku yang bodoh.
134
00:06:54,748 --> 00:06:55,795
- Oh, tidak, sayang,
135
00:06:55,874 --> 00:06:58,047
kamu tidak akan memakainya
ini malam ini, kan?
136
00:06:58,126 --> 00:07:00,049
- Aku harus beriklan
desain bajuku.
137
00:07:00,128 --> 00:07:03,052
Sebarkan beritanya,
mendapatkan bayaran.
138
00:07:03,131 --> 00:07:05,475
[Paman Nick]
- Ya Tuhan, aku benci saudaraku.
139
00:07:05,550 --> 00:07:07,928
Aku benci segalanya tentang dia.
140
00:07:08,011 --> 00:07:09,809
Dia adalah bayi dalam keluarga,
141
00:07:09,888 --> 00:07:11,561
kecelakaan,
142
00:07:11,640 --> 00:07:16,066
yang selalu meluncur lewat
pada penampilan dan pesona.
143
00:07:16,269 --> 00:07:19,239
- Bisakah kamu mengenakan pakaian yang bagus
baju seperti suami pada umumnya?
144
00:07:19,314 --> 00:07:20,691
Ini Malam Natal.
145
00:07:20,774 --> 00:07:21,525
- Oke-
146
00:07:21,566 --> 00:07:23,159
[Paman Nick] - Dan sekarang aku
harus pergi ke sana
147
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
dan rayakan
Natal bersamanya
148
00:07:25,195 --> 00:07:27,414
dan istri barunya yang kaya tante girang.
149
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
Saya lebih suka berada di bar.
150
00:07:28,949 --> 00:07:31,668
- Oke, oke, bisakah kamu mendapatkannya
Marcus untuk masuk ke sini
151
00:07:31,743 --> 00:07:33,336
dan selesaikan pembuatannya
karangan bunga popcorn?
152
00:07:33,411 --> 00:07:35,664
Dan dia sudah bermain sejak itu
dia bangun pagi ini.
153
00:07:35,747 --> 00:07:37,920
- Baiklah, biarkan dia bermain.
Saya bisa menangani pekerjaan itu.
154
00:07:37,999 --> 00:07:40,343
- Tidak, tinggalkan saja.
Anda akan mengacaukannya.
155
00:07:40,418 --> 00:07:41,340
Bukan itu yang saya maksud.
156
00:07:41,419 --> 00:07:44,343
Bisakah kamu mencari Valerie?
Dia tahu betapa aku menyukainya.
157
00:07:44,422 --> 00:07:44,923
- Baiklah.
158
00:07:44,965 --> 00:07:47,684
[Paman Nick] - Tapi aku memang begitu
tetap pergi ke sana.
159
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
- Untuk menemuinya.
- Valerie?
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,016
[mengetuk pintu]
161
00:07:51,096 --> 00:07:52,348
- Hei, Val...
162
00:07:52,430 --> 00:07:54,933
- Ugh, masuk saja,
Aku tidak bisa mendengarmu.
163
00:07:56,267 --> 00:07:58,361
- Hei, ibumu, dia butuh
bantuan dengan karangan bunga popcorn.
164
00:07:58,436 --> 00:08:00,154
- [V/O] Valerie.
- Persetan dengan karangan bunga itu.
165
00:08:00,230 --> 00:08:01,903
- Ya, aku tahu,
itu menjengkelkan, tapi...
166
00:08:01,982 --> 00:08:04,701
[Paman Nick]
- Malam ini dia akan menjadi milikku.
167
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
- Hei, apakah saudaramu Nick
datang hari ini?
168
00:08:07,237 --> 00:08:08,955
- Itu yang dia katakan.
169
00:08:09,030 --> 00:08:11,203
- Luar biasa!
Orang itu adalah pembuat kerusuhan.
170
00:08:11,282 --> 00:08:12,499
- Kamu berbicara dengannya?
171
00:08:12,575 --> 00:08:14,748
- Ya, terkadang di Facebook.
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,547
- Mengapa?
- Karena dia pecundang.
173
00:08:17,622 --> 00:08:19,716
- Kamu terdengar cemburu.
174
00:08:19,791 --> 00:08:21,464
- Cemburu pada pemabuk
yang mendapat DUI
175
00:08:21,543 --> 00:08:23,216
di depan rumahnya sendiri?
176
00:08:23,294 --> 00:08:25,092
Saya kira tidak demikian.
177
00:08:31,553 --> 00:08:33,351
- Sinterklas ada di sini!
178
00:08:34,180 --> 00:08:36,274
Anda perlu mengunci pintu Anda!
179
00:08:36,349 --> 00:08:38,898
[Paman Nick]
- Lihat rumah ini.
180
00:08:40,061 --> 00:08:43,315
Pasti menyenangkan
menikah demi uang.
181
00:08:46,067 --> 00:08:47,614
- Oh, Nick.
182
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Hai!
183
00:08:48,778 --> 00:08:50,951
Um, aku tidak mendengarnya
bel pintu berbunyi
184
00:08:51,031 --> 00:08:52,123
dan kamu datang lebih awal.
185
00:08:52,198 --> 00:08:54,792
Um, makan malam jam 6.
Ini jam 3.
186
00:08:54,868 --> 00:08:56,916
- Kami keluarga sekarang.
187
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
- Oh.
188
00:08:58,079 --> 00:09:01,049
Uhh... ugh...
oke...
189
00:09:02,834 --> 00:09:04,427
Aku bisa mengambil mantelmu.
190
00:09:04,502 --> 00:09:07,381
- Tidak, aku baik-baik saja.
191
00:09:07,922 --> 00:09:09,515
Hai dok, saya punya pertanyaan.
192
00:09:09,591 --> 00:09:13,266
Um, aku merasakan sedikit rasa sakit ini
193
00:09:13,344 --> 00:09:15,563
lalu kulit terasa kencang
194
00:09:15,638 --> 00:09:19,017
dan aneh lalu ada,
seperti, sebuah lekukan.
195
00:09:19,100 --> 00:09:21,694
- Um, itu stretch mark.
Berat badanmu bertambah.
196
00:09:21,770 --> 00:09:22,612
- Luar biasa.
197
00:09:22,687 --> 00:09:24,234
Menyelamatkan saya pembayaran bersama.
198
00:09:25,899 --> 00:09:29,153
- Ada perbedaan
antara penjualan farmasi
199
00:09:29,235 --> 00:09:30,487
dan menjadi seorang dokter.
200
00:09:30,570 --> 00:09:33,289
- Bisakah kamu menjualku
beberapa Vicodin?
201
00:09:33,364 --> 00:09:34,707
- Tidak.
202
00:09:34,783 --> 00:09:37,127
- Bagaimana kalau sedikit Viagra?
203
00:09:37,202 --> 00:09:38,124
Untuk seorang teman.
204
00:09:38,203 --> 00:09:40,956
- Oke, aku berangkat
untuk membiarkanmu mencapainya.
205
00:09:41,039 --> 00:09:44,009
- Aku harus memeriksanya
kue-kue itu.
206
00:09:46,211 --> 00:09:50,808
♪ Kegembiraan bagi dunia
207
00:09:50,882 --> 00:09:56,730
♪ Tuhan telah datang
208
00:09:56,805 --> 00:10:05,862
♪ Biarkan Bumi menerima Rajanya
209
00:10:08,316 --> 00:10:10,114
- Paman Nick!
210
00:10:10,735 --> 00:10:12,453
- Hei, gadis.
211
00:10:13,947 --> 00:10:16,666
Apa yang kurang...?
212
00:10:16,741 --> 00:10:19,961
- Ugh, aku hanya membuat
karangan bunga popcorn ini.
213
00:10:20,870 --> 00:10:23,589
Jadi, eh,
apa yang ada di dalam tas?
214
00:10:23,665 --> 00:10:26,259
- Ini hanya beberapa hadiah
untuk Gajah Putih...
215
00:10:26,334 --> 00:10:29,588
dan beberapa minuman
untuk orang dewasa.
216
00:10:29,671 --> 00:10:31,014
- Saya sudah dewasa.
217
00:10:31,089 --> 00:10:32,807
- Tidak, bahkan jangan
pikirkan tentang hal itu.
218
00:10:32,882 --> 00:10:35,431
- Tapi Bu,
ini Natal.
219
00:10:35,510 --> 00:10:37,638
- Ya.
Ayolah, Bu.
220
00:10:37,720 --> 00:10:39,188
- aku minta maaf,
Saya bilang tidak.
221
00:10:39,264 --> 00:10:41,858
- Bagaimana kalau anggur saat makan malam?
222
00:10:41,933 --> 00:10:43,810
- Ya.
Ayah izinkan aku minum segelas.
223
00:10:43,893 --> 00:10:46,362
- Kalau begitu kenapa tidak
pergi ke rumahnya?
224
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
Jika Anda ingin menghabiskan
Malam Natal bersama ayahmu
225
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
bukannya keluargamu,
jadilah tamuku.
226
00:10:49,607 --> 00:10:51,200
- Ayah adalah keluargaku.
227
00:10:51,276 --> 00:10:52,619
- Kamu tahu maksudku.
228
00:10:52,694 --> 00:10:54,788
- Wah, wah, nona-nona,
229
00:10:54,863 --> 00:10:57,207
ayo selamatkan perjuanganmu
saat kita semua mabuk, ya?
230
00:10:57,282 --> 00:11:00,081
- Nick, kumohon.
231
00:11:08,585 --> 00:11:10,553
[musik aneh]
[penonton bersorak]
232
00:11:10,628 --> 00:11:11,675
II
233
00:11:11,754 --> 00:11:13,176
[Paman Nick] - Sebelum
permainan bahkan telah dimulai,
234
00:11:13,256 --> 00:11:16,556
petasan dan bom asap
berangkat di tribun.
235
00:11:16,634 --> 00:11:20,855
Awan yang kabur dan keruh mulai terlihat
melayang di atas peserta permainan.
236
00:11:20,930 --> 00:11:22,227
Mereka sedang minum bir murah
237
00:11:22,307 --> 00:11:24,776
dan membuatnya
hiburan sendiri.
238
00:11:24,851 --> 00:11:26,979
Orang pertama
untuk berlari di lapangan
239
00:11:27,061 --> 00:11:30,406
adalah seorang wanita berbadan besar
dengan dada yang luas.
240
00:11:30,481 --> 00:11:31,949
Penonton menyukainya.
241
00:11:32,025 --> 00:11:35,074
Dia mencoba melakukan gerakan
pada wasit Nestor Chilack.
242
00:11:35,153 --> 00:11:37,747
Dia menolak kasih sayangnya.
243
00:11:37,822 --> 00:11:41,497
Itu hanya tampilan pertama
ketelanjangan dari orang banyak.
244
00:11:48,666 --> 00:11:50,509
Pelacak ini ditemukan
cara yang menarik
245
00:11:50,585 --> 00:11:53,054
untuk mendapatkan lecet yang menyakitkan.
246
00:12:01,054 --> 00:12:03,148
- Rumah yang bagus, kawan.
247
00:12:04,098 --> 00:12:06,476
Sepertinya Gudang Tembikar
248
00:12:06,559 --> 00:12:09,108
mengacaukan Perangkat Keras Restorasi
di sini.
249
00:12:10,021 --> 00:12:11,898
Dengan cara yang baik.
250
00:12:13,608 --> 00:12:15,326
Saya harap kita punya cukup.
251
00:12:17,028 --> 00:12:18,120
Untuk Ayah.
252
00:12:18,196 --> 00:12:18,822
- Untuk Ayah.
253
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
[kacamata berdenting]
254
00:12:25,912 --> 00:12:28,836
- Ada apa,
kamu tidak bisa mengembalikannya lagi?
255
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
- Oh, orang tua yang lucu.
256
00:12:30,875 --> 00:12:31,967
- Baiklah, adikku,
257
00:12:32,043 --> 00:12:35,013
di mana kamu menyimpannya
kotoran buah yang kamu minum?
258
00:12:35,088 --> 00:12:36,681
- Punya gudang anggur kecil
di ruang bawah tanah,
259
00:12:36,756 --> 00:12:38,008
jika itu yang kamu maksud.
260
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
- Bung, apa-apaan ini
apakah itu tanin?
261
00:12:40,551 --> 00:12:41,598
- Ini rumit.
262
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
- Yah, mungkin kamu bisa
jelaskan padaku
263
00:12:43,137 --> 00:12:45,856
seperti aku kering
Wanita Lakewood.
264
00:12:45,932 --> 00:12:47,809
- Aku tidak bekerja di
bar anggur lagi.
265
00:12:47,892 --> 00:12:51,237
- Oh, benar,
266
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
kamu seorang ibu rumah tangga sekarang.
267
00:12:53,273 --> 00:12:55,526
Apakah itu seperti saat kamu menggunakannya
untuk tinggal di rumah dari sekolah
268
00:12:55,608 --> 00:12:58,657
dan duduk-duduk sepanjang hari
menonton Harga Benar,
269
00:12:58,736 --> 00:13:00,363
sialan sofa?
270
00:13:00,446 --> 00:13:03,416
"Eh, eh...
Ambillah itu, Plinko!
271
00:13:03,491 --> 00:13:05,710
Kerjakan porosnya, Bob Barker,
kerjakan porosnya!"
272
00:13:05,785 --> 00:13:07,037
- Kamu benar-benar berangkat
untuk membuatku menyesal
273
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
mengundangmu kemari hari ini, ya?
274
00:13:08,579 --> 00:13:09,831
- Mungkin.
275
00:13:09,914 --> 00:13:11,757
- Bagus, kalau begitu
sama seperti pernikahanku.
276
00:13:11,833 --> 00:13:13,710
- Saya tidak ingat
pernikahanmu.
277
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
[musik dansa teredam]
278
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
II
279
00:13:18,673 --> 00:13:21,722
- "Beginilah cara kami melakukannya..."
280
00:13:23,970 --> 00:13:26,723
[Paman Nick]
- Aku ingat semuanya.
281
00:13:29,225 --> 00:13:31,398
- Simpan saja bersama-sama, oke?
282
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
Ini nyata pertama kami
Natal sebagai sebuah keluarga.
283
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
[musik aneh]
284
00:13:34,981 --> 00:13:36,949
II
285
00:13:41,738 --> 00:13:44,912
- Oh, eh, Nick.
286
00:13:44,991 --> 00:13:47,164
Keluarkan itu.
287
00:13:47,243 --> 00:13:48,620
- Aku akan melakukannya kapan
Saya menemukan asbak.
288
00:13:48,703 --> 00:13:52,207
- Tidak, tidak, um... Tidak, tidak,
ini adalah rumah dilarang merokok
289
00:13:52,290 --> 00:13:54,418
jadi aku minta maaf... ugh...
290
00:13:54,500 --> 00:13:57,720
tetapi jika Anda harus merokok
kamu harus pergi ke luar.
291
00:13:57,795 --> 00:14:00,093
- Aku akan membekukannya
bola keluar dari sana
292
00:14:00,173 --> 00:14:02,267
dan kamu tidak ingin melihatku
tanpa rokok.
293
00:14:02,342 --> 00:14:04,185
Ini seperti ini tetapi lebih buruk.
294
00:14:04,260 --> 00:14:08,231
- Kalau begitu...
Anda dapat menggunakan studio Cody.
295
00:14:10,183 --> 00:14:11,901
- Cody punya studio?
296
00:14:14,103 --> 00:14:15,821
[musik aneh]
297
00:14:15,897 --> 00:14:17,865
II
298
00:14:24,280 --> 00:14:26,078
Apa-apaan ini?
299
00:14:26,199 --> 00:14:27,371
[Paman Nick]
- Yang terbaru dalam antrean panjang
300
00:14:27,450 --> 00:14:29,748
dari karir kakakku yang gagal.
301
00:14:29,827 --> 00:14:33,206
Dan sekarang dia rupanya
seorang desainer kaos?
302
00:14:33,289 --> 00:14:35,087
- "Futtbucker."
303
00:14:35,958 --> 00:14:37,756
Sungguh bodoh.
304
00:14:40,129 --> 00:14:42,257
[pintu tertutup]
305
00:14:44,258 --> 00:14:45,680
- Bolehkah aku menyalakan rokok?
306
00:14:45,760 --> 00:14:46,636
- Kamu merokok?
307
00:14:46,719 --> 00:14:49,848
- Tentu saja.
Itu membuat ibuku sangat bahagia.
308
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
- Apa semua ini?
309
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
- "Rekan Tee."
310
00:15:02,568 --> 00:15:04,161
Ini adalah permainan kata-kata.
311
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
- Tidak, aku mengerti.
312
00:15:05,905 --> 00:15:08,749
- Dia, sepertinya, mengaturnya
sebuah situs web dan segalanya.
313
00:15:08,825 --> 00:15:10,748
Dan saya sebenarnya menjadi model
kadang-kadang untuknya.
314
00:15:10,827 --> 00:15:13,080
- Ya?
Anda suka melakukan itu?
315
00:15:13,162 --> 00:15:14,835
- Ya, sebenarnya menyenangkan.
316
00:15:14,914 --> 00:15:16,507
Ditambah lagi, siapa yang tahu?
317
00:15:16,582 --> 00:15:20,803
Mungkin suatu hari nanti
Saya akan tampil di runway di Paris.
318
00:15:20,878 --> 00:15:21,674
[terkekeh]
319
00:15:21,754 --> 00:15:24,678
- Aku bisa melihatnya.
- Oh ya?
320
00:15:25,258 --> 00:15:26,931
- Semua tentang kaos ini
adalah berita baru bagiku.
321
00:15:27,009 --> 00:15:28,602
Kapan Cody memulai ini?
322
00:15:28,678 --> 00:15:31,272
- Ah, saat ibuku membuatnya
keluar dari bar anggur.
323
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
- Dia menyuruhnya berhenti?
324
00:15:33,433 --> 00:15:34,776
- Ya, jadi seperti itu
dia tidak perlu bekerja
325
00:15:34,851 --> 00:15:38,230
jam yang aneh lagi
dan tidak pernah berada di rumah.
326
00:15:38,312 --> 00:15:40,155
Dan sekarang dia bisa saja
melakukan apapun yang dia inginkan
327
00:15:40,231 --> 00:15:42,199
dan ikuti mimpinya.
328
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
- Persetan.
329
00:15:58,082 --> 00:16:00,130
- Bolehkah aku menggunakan gelasmu?
330
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
- Ya tentu saja.
331
00:16:15,850 --> 00:16:18,444
Sial, gadis.
Anda haus, ya?
332
00:16:18,519 --> 00:16:20,897
- Ya,
jangan beritahu ibuku.
333
00:16:20,980 --> 00:16:22,903
- Aku bisa menyimpan rahasia.
334
00:16:22,982 --> 00:16:24,950
- Aku yakin kamu bisa.
335
00:16:30,072 --> 00:16:31,915
Apakah kamu punya pacar?
336
00:16:31,991 --> 00:16:34,085
- Tidak.
337
00:16:34,160 --> 00:16:35,878
Tidak juga.
338
00:16:35,953 --> 00:16:39,423
- Ya, tapi aku yakin kamu pernah
teman-teman sialan, kan?
339
00:16:40,374 --> 00:16:42,627
- Aku berkeliling, kurasa.
340
00:16:42,710 --> 00:16:45,839
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu punya seseorang?
341
00:16:45,922 --> 00:16:47,515
- Tidak.
342
00:16:47,590 --> 00:16:50,935
Saya tidak terlalu tertarik
dalam menjalin hubungan.
343
00:16:51,010 --> 00:16:52,102
Saya hanya ingin bersenang-senang
344
00:16:52,178 --> 00:16:55,899
dan tidak khawatir tentang mendapatkan
beberapa pria cemburu kesal.
345
00:16:56,182 --> 00:16:59,937
- Ya.
Kamu gadis yang cerdas.
346
00:17:00,019 --> 00:17:01,771
Teman-teman seusiamu,
347
00:17:01,854 --> 00:17:03,481
semua yang mereka tahu bagaimana melakukannya
adalah bagaimana meniru
348
00:17:03,564 --> 00:17:06,158
apa pun yang mereka lihat
di Bang Bus.
349
00:17:06,234 --> 00:17:07,451
Ini adalah epidemi.
350
00:17:07,527 --> 00:17:09,780
Ini semua tentang seks anal
351
00:17:09,862 --> 00:17:13,583
dan meledakkannya pada beberapa orang
payudara gadis malang dan...
352
00:17:13,658 --> 00:17:14,955
ah, Yesus".
353
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Yah, kamu... maaf.
354
00:17:16,619 --> 00:17:19,168
Tapi tahukah Anda
apa maksudku, kan?
355
00:17:20,998 --> 00:17:22,841
[Paman Nick]
- Aku mungkin bicara terlalu banyak.
356
00:17:22,917 --> 00:17:24,715
Tapi itulah kenyataannya.
357
00:17:25,753 --> 00:17:28,677
- Aku harus pergi sebelumnya
ibuku menangkapku.
358
00:17:29,340 --> 00:17:33,561
- Jika kamu butuh minuman lagi
atau merokok atau apa pun,
359
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
kamu tahu di mana aku berada.
360
00:17:38,391 --> 00:17:39,984
[Paman Nick]
- Beberapa minuman lagi,
361
00:17:40,059 --> 00:17:43,029
maka semuanya akan dimulai
menjadi menarik.
362
00:17:43,729 --> 00:17:45,151
[musik aneh]
363
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
II
364
00:17:56,284 --> 00:17:58,207
Pada inning ketiga,
365
00:17:58,286 --> 00:18:00,835
birnya mengalir
366
00:18:02,415 --> 00:18:05,885
dan kerumunan itu
bersenang-senang.
367
00:18:07,962 --> 00:18:10,511
Itu tidak berlangsung lama.
368
00:18:10,590 --> 00:18:11,762
Mereka tinggal selangkah lagi
369
00:18:11,841 --> 00:18:15,562
dari bermalam
ke tempat yang tidak menyenangkan.
370
00:18:40,411 --> 00:18:42,709
- Menulis jurnal?
371
00:18:44,123 --> 00:18:46,000
Blognya?
372
00:18:47,168 --> 00:18:50,263
[klik papan ketik]
373
00:18:52,340 --> 00:18:54,593
Kamu suka vagina?
374
00:18:56,010 --> 00:18:58,684
Hanya memastikan
kamu mendengarkan.
375
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
Kamu nyata
pembicara, Marcus.
376
00:19:01,766 --> 00:19:05,145
Bolak-balik di sini
benar-benar sesuatu.
377
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
- Sulit dipercaya
bahwa kamu adalah pamanku.
378
00:19:07,313 --> 00:19:09,657
Anda seperti itu
seorang pria tunawisma yang aneh
379
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
yang hanya semacam itu
berkeliaran di sini.
380
00:19:13,110 --> 00:19:14,953
- Percayalah, keponakan,
381
00:19:15,029 --> 00:19:19,159
saudara laki-lakiku yang brengsek menikah
ibumu di Hari Valentine.
382
00:19:19,241 --> 00:19:23,587
- Yah, kita bisa sepakat
sesuatu: Cody itu brengsek.
383
00:19:23,663 --> 00:19:24,710
Waktu yang besar.
384
00:19:24,789 --> 00:19:27,417
Apa, dia hanya, seperti,
15 tahun lebih tua dariku
385
00:19:27,500 --> 00:19:29,218
dan dia menginginkanku
memanggilnya Ayah?
386
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Saya punya ayah.
387
00:19:30,503 --> 00:19:33,757
Dia berusia 48 tahun, botak,
dan menyukai keluarga Brown.
388
00:19:33,839 --> 00:19:35,432
Bukan orang bodoh berusia 31 tahun
389
00:19:35,508 --> 00:19:38,261
yang membuat kaos jelek
untuk mencari nafkah.
390
00:19:38,344 --> 00:19:42,724
- Wow, kamu benar-benar tahu
omong kosongmu, Marcus.
391
00:19:42,807 --> 00:19:46,482
Jadi, ceritakan padaku tentang Valerie.
392
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
- Dia pikir dia seorang model
dan membenci ibuku.
393
00:19:49,271 --> 00:19:51,865
- Aku bisa melihatnya.
Dia pasti bisa menjadi model.
394
00:19:51,941 --> 00:19:53,534
Dia pasti cukup seksi.
395
00:19:53,609 --> 00:19:54,360
- Ya benar.
396
00:19:54,402 --> 00:19:57,872
Tingginya 5'4"
dan tinggal di Cleveland.
397
00:19:57,947 --> 00:19:59,369
Ketika Anda memiliki genetika Ohio
398
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
tubuhmu berubah
menjadi bentuk kapal tunda
399
00:20:02,159 --> 00:20:04,537
pada saat Anda berusia 30.
400
00:20:04,620 --> 00:20:06,088
Itu tidak bisa dihindari.
401
00:20:06,163 --> 00:20:07,335
[terkekeh]
402
00:20:07,415 --> 00:20:10,294
- Kamu baik-baik saja, Marcus.
403
00:20:10,376 --> 00:20:12,674
Kamu baik-baik saja.
404
00:20:14,964 --> 00:20:17,012
[musik aneh]
405
00:20:17,091 --> 00:20:19,514
II
406
00:20:22,805 --> 00:20:24,899
- Oh, tidak, aku butuh itu
untuk isiannya.
407
00:20:26,100 --> 00:20:27,397
[berderak]
408
00:20:27,476 --> 00:20:28,853
Hei, bukankah seharusnya kalian
berada di jalanmu
409
00:20:28,936 --> 00:20:31,030
ke panti jompo sekarang?
410
00:20:31,105 --> 00:20:32,823
- Oh ya,
Ibu tidak akan datang.
411
00:20:32,898 --> 00:20:34,866
- Apa? Mengapa?
412
00:20:34,942 --> 00:20:36,285
- Mereka bilang dia
tidak enak badan
413
00:20:36,360 --> 00:20:39,910
jadi mereka memanggil dokternya
untuk datang memeriksanya.
414
00:20:40,948 --> 00:20:42,621
Itu akan terjadi
membuatku mengeluarkan lebih banyak uang.
415
00:20:42,700 --> 00:20:45,044
- Besar. Ibu akan mati
pada Natal sialan.
416
00:20:45,119 --> 00:20:46,962
- Tidak, dia tidak.
Dia hanya lelah.
417
00:20:47,037 --> 00:20:48,835
Dia butuh istirahat.
418
00:20:48,914 --> 00:20:51,258
-Michelle dan Kevin
masih datang, kan?
419
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Maksudku,
jika mereka tidak muncul
420
00:20:53,169 --> 00:20:55,137
Aku akan membuat ini
seluruh makan malam secara gratis.
421
00:20:55,212 --> 00:20:56,338
Semua ini...
422
00:20:56,422 --> 00:20:58,390
Tidak...
Aku senang kamu ada di sini, Nick.
423
00:20:58,466 --> 00:21:00,719
Aku hanya benci membuang-buang makanan,
424
00:21:00,801 --> 00:21:03,805
dan aku sedang membuat makan malam
untuk delapan, bukan lima.
425
00:21:03,888 --> 00:21:05,856
- Aku akan mengirim SMS ke Michelle.
Saya akan melihat apa yang terjadi.
426
00:21:05,931 --> 00:21:08,059
Aku yakin dia adil
terjebak di tempat kerja.
427
00:21:09,769 --> 00:21:12,022
- Ya, dan aku akan membawanya pulang
beberapa sisa.
428
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
- Aku yakin kamu akan melakukannya.
429
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
[bergumam]
- "Aku yakin kamu akan melakukannya."
430
00:21:22,990 --> 00:21:26,585
[Paman Nick] - Aku memutuskan untuk melakukannya
wiski lagi di bebatuan.
431
00:21:26,660 --> 00:21:28,628
Ayah menyukainya.
432
00:21:41,592 --> 00:21:43,720
[bermain piano]
433
00:21:43,803 --> 00:21:46,352
II
434
00:22:01,445 --> 00:22:03,618
Aku harus berhenti
memikirkan Emily
435
00:22:03,697 --> 00:22:07,577
atau malam ini akan berubah
menjadi bencana total.
436
00:22:13,207 --> 00:22:15,175
[menghela napas]
437
00:22:15,251 --> 00:22:17,174
[permainan piano berlanjut]
438
00:22:17,253 --> 00:22:18,971
II
439
00:22:27,096 --> 00:22:29,064
- Kamu baik-baik saja.
440
00:22:31,767 --> 00:22:34,361
Tunjukkan padaku caranya
memainkan sesuatu?
441
00:22:34,895 --> 00:22:37,239
- Ini tidak semudah itu.
442
00:22:37,523 --> 00:22:40,322
- Tunjukkan di mana harus meletakkan jariku.
- Oke.
443
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
- Baiklah. Siap?
444
00:22:41,986 --> 00:22:43,408
- Ya.
445
00:22:43,487 --> 00:22:45,114
[bermain piano bersama]
446
00:22:45,197 --> 00:22:47,165
[terkikik]
447
00:22:54,540 --> 00:22:56,793
[terkekeh]
Saya buruk.
448
00:23:07,845 --> 00:23:09,518
[tertawa]
449
00:23:11,557 --> 00:23:13,025
[pecahan kaca di kejauhan]
450
00:23:13,100 --> 00:23:15,899
Aku harus memeriksanya.
451
00:23:18,939 --> 00:23:21,112
- Aku perlu isi ulang.
452
00:23:23,319 --> 00:23:25,367
[ponsel bergetar]
453
00:23:28,324 --> 00:23:29,701
[mencemooh]
454
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Siapa Jon Miller?
455
00:23:35,623 --> 00:23:37,546
[Paman Nick] - Di bawah
inning keempat,
456
00:23:37,625 --> 00:23:39,343
Pelempar Rangers Fergie Jenkins
457
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
telah dijatuhkan
dengan jalur berkendara
458
00:23:41,503 --> 00:23:44,757
dari kelelawar
dari Leron Lee dari Cleveland.
459
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
Bolanya datang begitu cepat,
460
00:23:46,717 --> 00:23:48,970
Jenkins tidak bisa memutuskan
apakah akan menangkapnya
461
00:23:49,053 --> 00:23:50,771
atau menyingkir.
462
00:23:50,846 --> 00:23:53,565
Dia akhirnya mengerti
tepat mengenai perut.
463
00:23:53,641 --> 00:23:56,190
Kerumunan menjadi hidup.
464
00:23:56,268 --> 00:23:59,192
Bukan karena khawatir
untuk pemain yang cedera
465
00:23:59,271 --> 00:24:01,899
tetapi karena mereka menginginkan lebih.
466
00:24:01,982 --> 00:24:03,700
Mereka menginginkan darah.
467
00:24:03,776 --> 00:24:05,574
Sringnya telah menyala.
468
00:24:05,653 --> 00:24:08,122
Kerumunan dimulai
untuk bernyanyi serempak:
469
00:24:08,197 --> 00:24:11,076
"Pukul dia lebih keras.
Pukul dia lebih keras.
470
00:24:11,158 --> 00:24:13,456
Pukul dia lebih keras."
471
00:24:13,619 --> 00:24:15,041
- Hei, Cody.
Berpikirlah cepat!
472
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
- Nick!
473
00:24:16,205 --> 00:24:18,253
Astaga, kawan,
kamu hampir merusak ponselku.
474
00:24:18,332 --> 00:24:19,834
[Paman Nick]
- Lihat orang ini,
475
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
mengenakan pakaian baru
istrinya membelikannya.
476
00:24:21,877 --> 00:24:22,753
- Serius, kawan!
477
00:24:22,836 --> 00:24:24,258
[Paman Nick]
- Apa pecker kecil.
478
00:24:24,338 --> 00:24:26,261
- Kamu memecahkan sesuatu di sini,
nyonya rumah,
479
00:24:26,340 --> 00:24:27,512
tidak akan bahagia.
480
00:24:27,591 --> 00:24:30,265
- Astaga, kamu dicambuk.
481
00:24:30,344 --> 00:24:35,145
Anda tahu, tidak ada apa-apa
lebih baik dari minuman lezat.
482
00:24:35,224 --> 00:24:39,274
- Hei, bantu kami, kawan,
jangan minum terlalu banyak, oke?
483
00:24:39,353 --> 00:24:42,948
- Maafkan aku karena menginginkannya
untuk menikmati mug baruku yang mewah.
484
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
- "Bos Nomor Satu."
485
00:24:45,109 --> 00:24:46,861
- Sungguh mengesankan.
486
00:24:46,944 --> 00:24:48,867
Itu aku.
487
00:24:48,946 --> 00:24:51,620
Anda tahu, Anda harus melakukannya
ayo bekerja untukku, Cody.
488
00:24:51,699 --> 00:24:52,951
Bisnis keluarga.
489
00:24:53,033 --> 00:24:54,376
Hal yang selalu ayah inginkan.
490
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
- Tidak mungkin.
491
00:24:55,661 --> 00:24:57,755
- Bagaimana rasanya tidak melakukannya
harus bekerja untuk mencari nafkah?
492
00:24:57,830 --> 00:24:58,456
- Saya bekerja.
493
00:24:58,497 --> 00:25:00,420
- Oh, aku melihat anak kecilmu
bisnis khayalan
494
00:25:00,499 --> 00:25:02,251
di garasi.
495
00:25:02,334 --> 00:25:04,302
Oh, maaf, "studio" Anda.
496
00:25:04,378 --> 00:25:06,472
-[tertawa]
497
00:25:06,672 --> 00:25:07,844
- Apa itu tadi, Marcus?
498
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
- Aku tidak mengatakan apa pun.
499
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
- Itu benar. Kamu hanya
kembali ke tanpa kehidupan.
500
00:25:12,052 --> 00:25:13,304
Uruslah urusanmu sendiri.
501
00:25:13,387 --> 00:25:14,889
- Itu tidak keren, kawan.
502
00:25:14,972 --> 00:25:15,939
- Tidak, kawan.
Anak-anak menyukainya,
503
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
mereka menghabiskan sepanjang hari mereka
di internet,
504
00:25:17,349 --> 00:25:19,477
mereka pikir mereka mengerti
dunia mengetahuinya.
505
00:25:19,560 --> 00:25:21,403
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
Marcus. Kapan...
506
00:25:21,478 --> 00:25:23,776
Kapan terakhir kali
kamu berhubungan seks?
507
00:25:23,856 --> 00:25:25,529
Atau lebih baik lagi,
508
00:25:25,607 --> 00:25:28,781
kapan terakhir kali
kamu mencium cewek?
509
00:25:28,861 --> 00:25:30,659
Anda tahu apa
kamu pandai, Marcus?
510
00:25:30,738 --> 00:25:32,581
Mengisi wajah gemukmu
dengan makanan cepat saji
511
00:25:32,656 --> 00:25:34,203
dan bermain
video game sepanjang hari.
512
00:25:34,283 --> 00:25:35,580
Selamat, kawan.
513
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
Itu akan menangkapmu
nyata jauh dalam hidup.
514
00:25:40,122 --> 00:25:44,719
- Hai. Jangan dengarkan
untuk bajingan itu.
515
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
Hei, Marcus, berpikirlah cepat!
516
00:25:49,673 --> 00:25:51,471
- Oh, bung!
- Marcus!
517
00:25:51,550 --> 00:25:53,678
- Silakan
dan menyalahkanku atas hal itu.
518
00:25:53,761 --> 00:25:57,061
Jangan khawatir tentang hal itu, oke?
Ini sangat keren.
519
00:26:02,686 --> 00:26:05,656
[Paman Nick] - Sudah
satu terlalu banyak terlalu dini.
520
00:26:06,982 --> 00:26:08,734
[musik aneh]
521
00:26:08,817 --> 00:26:10,911
II
522
00:26:19,453 --> 00:26:22,457
Apa yang dia minati?
523
00:26:29,922 --> 00:26:31,515
- Payudara yang bagus.
524
00:26:31,590 --> 00:26:34,264
[mug pecah]
Oh sial.
525
00:26:36,553 --> 00:26:38,806
[Paman Nick] - Minuman kerasnya
menyusulku terlalu cepat.
526
00:26:38,889 --> 00:26:41,142
[tersedak]
Ini tidak bagus.
527
00:26:41,225 --> 00:26:43,899
[muntah]
528
00:26:44,603 --> 00:26:47,072
Nah, itu lebih baik.
529
00:26:48,649 --> 00:26:50,993
Waktunya Putaran 2.
530
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
- Kamu menghilang
ke atas sebentar.
531
00:26:56,907 --> 00:26:58,705
Apakah semuanya baik-baik saja?
532
00:27:02,996 --> 00:27:05,340
- Apakah kamu punya pacar?
533
00:27:05,415 --> 00:27:06,587
- Tidak.
534
00:27:06,667 --> 00:27:09,637
Kami membahas ini,
ingat?
535
00:27:09,711 --> 00:27:13,761
- Ya, aku tahu, hanya saja...
536
00:27:15,676 --> 00:27:17,349
Ah, sudahlah.
537
00:27:17,427 --> 00:27:21,307
- Oke... baiklah, sekarang kamu
harus mengatakan sesuatu.
538
00:27:21,390 --> 00:27:24,439
- Begitukah cara kerjanya?
- Uh-hah.
539
00:27:24,518 --> 00:27:26,566
- Aku hanya...
540
00:27:26,645 --> 00:27:28,522
Saat kamu meninggalkanku
di piano?
541
00:27:28,605 --> 00:27:31,984
Anda meninggalkan ponsel Anda.
542
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
- Apakah kamu akan pergi
melalui ponselku?
543
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
- TIDAK!
544
00:27:35,028 --> 00:27:36,780
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya.
545
00:27:36,864 --> 00:27:39,037
Itu sesuatu
orang aneh akan berhasil. sial.
546
00:27:39,116 --> 00:27:41,744
Tidak, aku hanya melirik
ketika itu menyala,
547
00:27:41,827 --> 00:27:46,207
karena refleks murni
dan... kamu tahu.
548
00:27:46,957 --> 00:27:48,925
- Apa yang kamu lihat?
549
00:27:49,626 --> 00:27:51,469
- Jenis teks yang tidak senonoh.
550
00:27:51,545 --> 00:27:53,923
- Ya. Itu.
551
00:27:55,924 --> 00:27:57,972
- Apakah kamu suka itu?
552
00:27:58,051 --> 00:28:00,145
- Mengirim pesan teks?
553
00:28:00,220 --> 00:28:03,190
Terkadang, ya.
554
00:28:04,558 --> 00:28:06,686
- Siapa orang ini?
555
00:28:06,768 --> 00:28:07,894
"Jon?
556
00:28:07,978 --> 00:28:10,026
Anda tidak mengenalnya.
557
00:28:10,105 --> 00:28:14,235
- Kamu tahu, kamu bisa mengirimku
pesan seperti itu suatu saat nanti.
558
00:28:14,776 --> 00:28:16,870
Sama seperti sebuah kesalahan.
559
00:28:16,945 --> 00:28:19,118
Anda tahu apa?
Lupakan saja.
560
00:28:19,198 --> 00:28:21,701
Tidak, aku bahkan tidak peduli,
Seperti, aku tidak peduli.
561
00:28:21,783 --> 00:28:23,456
Tapi jika kamu bosan...
562
00:28:23,535 --> 00:28:27,756
Saya, Anda tahu, punya banyak SMS
di paket ponselku
563
00:28:27,831 --> 00:28:30,584
yang tidak pernah saya gunakan,
Anda tahu, ribuan,
564
00:28:30,667 --> 00:28:35,764
dan sepertinya itu sia-sia,
jadi bulan depan itu...
565
00:28:35,839 --> 00:28:38,843
[ponsel berdengung]
dua ribu, lho...
566
00:28:39,676 --> 00:28:43,146
- Kamu harus mengambil milikmu
bernilai uang.
567
00:28:44,973 --> 00:28:47,192
- Astaga.
568
00:28:52,272 --> 00:28:53,148
- Val,
569
00:28:53,232 --> 00:28:55,280
kamu tahu betapa membuatku kesal
ketika Anda merokok.
570
00:28:55,359 --> 00:28:58,238
- Dia tidak.
- Aku tidak.
571
00:28:58,445 --> 00:29:00,322
- Nick, kamu baik-baik saja?
572
00:29:00,405 --> 00:29:02,373
- Ya, aku hebat.
573
00:29:03,033 --> 00:29:05,627
Val, masuklah
dan menata meja makan.
574
00:29:05,702 --> 00:29:07,625
- Apakah kamu akan bertanya pada Marcus
untuk melakukan apa pun, atau hanya aku?
575
00:29:07,704 --> 00:29:09,672
- Sekarang.
576
00:29:18,006 --> 00:29:19,098
Tunggu.
577
00:29:19,174 --> 00:29:20,596
Apakah kamu sudah minum?
578
00:29:20,676 --> 00:29:23,555
- Tidak, oke?
Tuhan!
579
00:29:24,930 --> 00:29:26,773
- [menghela napas]
580
00:29:26,848 --> 00:29:28,441
Jangan rusak putriku.
581
00:29:28,517 --> 00:29:31,896
- Aku tidak.
Saya memberi pengaruh positif.
582
00:29:32,521 --> 00:29:33,522
- Tentu saja.
583
00:29:33,605 --> 00:29:37,075
- Tapi putrimu berumur dua puluh
dan di perguruan tinggi.
584
00:29:37,150 --> 00:29:39,403
Saya harus menjadi yang paling sedikit
dari kekhawatiranmu.
585
00:29:39,486 --> 00:29:41,284
[ponsel bergetar]
586
00:29:42,531 --> 00:29:44,579
- Apakah kamu akan pergi
untuk menjawab itu?
587
00:29:44,658 --> 00:29:46,535
- Tidak.
588
00:29:48,537 --> 00:29:50,460
- Kamu terlihat konyol.
589
00:29:50,539 --> 00:29:52,962
[pintu tertutup]
- Apa yang kamu bicarakan?
590
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
Aku terlihat seperti orang sialan
Jason Statham.
591
00:29:55,877 --> 00:29:58,380
Saya seorang yang tangguh.
592
00:30:03,427 --> 00:30:06,897
[Paman Nick] - Dulu aku menyalakan lampu
rokok seperti ini untuk Emily.
593
00:30:06,972 --> 00:30:09,976
Satu untukku, satu untuk dia.
594
00:30:11,727 --> 00:30:13,775
Ini dia lagi.
595
00:30:15,272 --> 00:30:19,118
Pikirkan tentang gadis itu
itu ada di sini bersamaku sekarang.
596
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
[menerima teks]
597
00:30:25,657 --> 00:30:27,409
Sial menjadi nyata.
598
00:30:28,618 --> 00:30:30,666
[rana kamera mengklik]
599
00:30:30,746 --> 00:30:32,464
- Persetan.
600
00:30:33,749 --> 00:30:36,798
Di sini terlalu dingin.
601
00:30:39,588 --> 00:30:41,807
[mengetuk pintu]
Ayo, kawan.
602
00:30:42,341 --> 00:30:43,843
Tunggu sebentar!
603
00:30:43,925 --> 00:30:45,222
[rana kamera mengklik]
604
00:30:45,302 --> 00:30:47,100
Itulah yang sedang saya bicarakan.
605
00:30:47,179 --> 00:30:48,806
[terkekeh]
606
00:30:48,889 --> 00:30:51,483
[mengetuk pintu]
- Cepat.
607
00:30:51,725 --> 00:30:53,602
- Hampir selesai.
608
00:30:56,438 --> 00:30:57,860
Hei, Michelle.
609
00:30:57,939 --> 00:30:59,407
- Ya Tuhan.
610
00:30:59,483 --> 00:31:00,780
Apakah kamu mengalahkannya di sana?
611
00:31:00,859 --> 00:31:01,951
[Paman Nick]
- Adikku.
612
00:31:02,027 --> 00:31:03,700
Dia punya yang bagus
penampilan Cody
613
00:31:03,779 --> 00:31:05,998
tapi perilaku burukku.
614
00:31:06,073 --> 00:31:08,417
- Apa? Tidak, tidak, aku punya
benda ini di celanaku.
615
00:31:08,492 --> 00:31:09,539
Aku baik-baik saja.
616
00:31:09,618 --> 00:31:11,837
Eh, kapan kamu sampai di sini?
617
00:31:11,912 --> 00:31:14,381
- Baru saja. Keluar.
Pemukul.
618
00:31:14,456 --> 00:31:17,335
- Ini semua milikmu.
- Eww.
619
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
- Hei, pertandingan besar hari Minggu.
620
00:31:20,379 --> 00:31:22,131
- Oh, ya, ya.
621
00:31:22,214 --> 00:31:24,182
Beri aku waktu sebentar.
622
00:31:31,598 --> 00:31:33,976
Ayo.
623
00:31:34,059 --> 00:31:37,108
Kirim, dasar brengsek.
624
00:31:37,979 --> 00:31:39,026
- Apa yang kamu coba lakukan?
625
00:31:39,106 --> 00:31:40,779
- Jangan khawatir tentang hal itu.
626
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
- [menghela napas]
627
00:31:46,405 --> 00:31:47,247
aku minta maaf.
628
00:31:47,322 --> 00:31:49,416
Celana ini berikan padaku
jari kaki unta terburuk.
629
00:31:49,491 --> 00:31:51,084
-[tertawa]
630
00:31:51,159 --> 00:31:52,911
- Apa?
631
00:31:52,994 --> 00:31:54,166
- Itu tidak senonoh.
632
00:31:54,246 --> 00:31:57,090
Mereka menyebutnya buku jari rusa
dari mana saya berasal.
633
00:31:57,165 --> 00:31:57,882
- Sayangku.
634
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
[Paman Nick] - Ini
kakak iparku Kevin.
635
00:31:59,251 --> 00:32:00,844
- Terima kasih sayang.
636
00:32:00,919 --> 00:32:04,514
[Paman Nick] - Semua yang dia inginkan
yang dibicarakan adalah podcastnya.
637
00:32:04,589 --> 00:32:08,014
- Anda sedang mendengarkan
Irama podcast Drum.
638
00:32:08,093 --> 00:32:11,142
Kita akan berbicara tentang bisbol,
terutama bisbol India.
639
00:32:11,221 --> 00:32:13,269
Dan silakan mulai
meninggalkan komentar.
640
00:32:13,348 --> 00:32:15,567
Saya sangat ingin
memulai dialog di sini.
641
00:32:15,642 --> 00:32:18,065
- Jadi kalian up to date
di podcastku?
642
00:32:18,145 --> 00:32:20,944
Itu benar-benar...
benar-benar mulai membuat gelombang.
643
00:32:21,022 --> 00:32:23,946
Ini menginspirasi
banyak diskusi.
644
00:32:26,236 --> 00:32:28,159
- Hei, aku minta maaf
kami sangat terlambat.
645
00:32:28,238 --> 00:32:31,333
Ini seperti, semua bajingan ini
keluar pada hari terakhir
646
00:32:31,408 --> 00:32:33,581
dan garis-garisnya seperti,
gila hari ini, kan, sayang?
647
00:32:33,660 --> 00:32:34,536
- Ya!
648
00:32:34,619 --> 00:32:35,871
- Dan apa masalahnya dengan Ibu?
649
00:32:35,954 --> 00:32:37,376
Apakah dia tidak datang?
650
00:32:37,456 --> 00:32:39,925
- Dia bilang dia sakit
atau sesuatu.
651
00:32:40,000 --> 00:32:41,217
- Apa maksudnya
"sakit atau apa"?
652
00:32:41,293 --> 00:32:42,010
Apa yang dia katakan?
653
00:32:42,043 --> 00:32:43,716
- Nah, penjaganya
wanita menelepon.
654
00:32:43,795 --> 00:32:46,298
- Kamu tidak berbicara dengannya?
- Tidak, tinggalkan pesan.
655
00:32:46,381 --> 00:32:48,054
- [mencemooh]
656
00:32:48,133 --> 00:32:50,181
- Apa hanya aku
657
00:32:50,260 --> 00:32:52,228
atau anehnya merayakannya
Natal di sini?
658
00:32:52,304 --> 00:32:55,183
- Ini sangat aneh.
659
00:32:55,265 --> 00:32:57,017
Jadi. Aneh.
660
00:32:57,100 --> 00:32:58,818
Lihatlah ruangan ini.
661
00:32:58,894 --> 00:33:00,191
- Kamu tahu,
itu tidak terlalu aneh.
662
00:33:00,270 --> 00:33:03,023
Ini rumah yang sangat cantik,
dan itu rumahku.
663
00:33:03,106 --> 00:33:05,825
- Ayolah, Cody.
Ini rumahnya.
664
00:33:05,901 --> 00:33:07,824
Apa yang kamu pilih,
remotenya?
665
00:33:07,903 --> 00:33:10,076
-[tertawa]
666
00:33:10,155 --> 00:33:12,408
- Aku hanya merasa seperti itu
mereka seharusnya melayani kita
667
00:33:12,491 --> 00:33:13,834
teh dan crumpet,
668
00:33:13,909 --> 00:33:16,662
atau mungkin beberapa
pai lamprey dengan Ratu.
669
00:33:16,745 --> 00:33:18,338
- Ooh, aku bisa
makan pai lamprey.
670
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
Ooh, polisi, ya
melihat penisku keluar?
671
00:33:21,124 --> 00:33:23,422
Ya, tolong,
Aku sedang mencari tempat penisku.
672
00:33:23,502 --> 00:33:25,049
Oh, Bu, menurutku
Aku melihatnya di sepatu botmu.
673
00:33:25,128 --> 00:33:26,095
- Ya ampun.
674
00:33:26,171 --> 00:33:27,718
- Kalian tahu,
Sophie benar-benar stres
675
00:33:27,797 --> 00:33:30,391
jadi tolong jangan mengolok-olok
dari rumahnya saat makan malam,
676
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
oke?
677
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
- Kamu bisa menunjukkannya
sedikit rasa hormat.
678
00:33:34,930 --> 00:33:37,774
- Ya,
menghormati Ratu.
679
00:33:37,849 --> 00:33:40,978
- Ooh, ya, aku Nona.
680
00:33:41,061 --> 00:33:44,110
Ooh, ya, kamu, Nona.
681
00:33:46,066 --> 00:33:48,694
- Kedengarannya seperti anjing sedang minum.
682
00:33:53,740 --> 00:33:55,242
- Apa itu, pala?
683
00:33:55,325 --> 00:33:58,955
[terkekeh]
- Kamu masih bisa mencicipinya, ya?
684
00:33:59,037 --> 00:34:00,789
Itu resep rahasiaku.
685
00:34:00,872 --> 00:34:02,840
Kolonel tidak
punya masalah denganku.
686
00:34:02,916 --> 00:34:05,214
- Hei, Nick, aku bertanya-tanya
kalau mungkin kamu mau mampir
687
00:34:05,293 --> 00:34:07,967
jika Anda punya waktu luang
dan bergabunglah dengan saya untuk podcast.
688
00:34:08,046 --> 00:34:10,390
Saya ingin berbicara dengan Anda
sekitar 10 Cent Beer Night,
689
00:34:10,465 --> 00:34:12,809
segala sesuatu yang terjadi.
690
00:34:14,594 --> 00:34:15,641
- Mungkin nanti.
691
00:34:15,720 --> 00:34:16,846
- Ya, aku yakin kamu akan menyukainya.
692
00:34:16,930 --> 00:34:17,977
Hei, itu dia!
693
00:34:18,056 --> 00:34:19,729
- Bolehkah aku minta satu?
694
00:34:19,808 --> 00:34:21,310
- Ya.
Gilalah, Nak.
695
00:34:21,393 --> 00:34:23,316
- Yah, mungkin kita harus melakukannya
tanya ibunya dulu.
696
00:34:23,395 --> 00:34:26,194
- Tidak, santai saja.
Ini Natal.
697
00:34:35,907 --> 00:34:38,626
- Aku tidak tahu
apa pun tentang ini.
698
00:34:44,165 --> 00:34:46,884
[terkesiap]
699
00:34:54,676 --> 00:34:57,145
- Hei, aku masih menunggu
untuk gambar itu.
700
00:34:57,220 --> 00:35:00,474
- Ya, baiklah.
Telepon bodoh.
701
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
Bagaimana cara mengubah ini
musiknya mati?
702
00:35:05,353 --> 00:35:06,821
- Ibuku tidak akan menyukainya.
703
00:35:06,896 --> 00:35:08,569
- Yah, aku tidak suka ini.
704
00:35:08,648 --> 00:35:11,026
Jika saya harus mendengar
"Chestnut" sekali lagi,
705
00:35:11,109 --> 00:35:13,453
Aku akan memanggang milikku
kepalaku di api terbuka.
706
00:35:13,528 --> 00:35:15,872
Aku tidak bisa menerimanya.
707
00:35:15,947 --> 00:35:18,496
Apa ini?
708
00:35:19,868 --> 00:35:21,415
- Ini mesin karaoke.
709
00:35:21,494 --> 00:35:23,212
- Ya.
710
00:35:24,247 --> 00:35:25,544
Baiklah, ayo lakukan ini.
711
00:35:25,624 --> 00:35:27,171
[Musik Natal diputar]
712
00:35:27,250 --> 00:35:29,093
II
713
00:35:32,255 --> 00:35:37,011
♪ Oh, datanglah kalian semua yang setia
714
00:35:37,093 --> 00:35:38,595
- Tidak.
- Iya.
715
00:35:38,678 --> 00:35:42,182
♪ Gembira dan penuh kemenangan
716
00:35:42,265 --> 00:35:50,241
♪ Hai, ayo, ayo
ke Betlehem
717
00:35:50,315 --> 00:35:56,869
♪ Datang dan lihatlah Dia,
untuk Raja Malaikat
718
00:35:56,946 --> 00:36:04,171
♪ O ayo mari kita memuja Dia,
Hai, marilah kita memuja Dia,
719
00:36:04,245 --> 00:36:13,598
♪ O ayo mari kita memuja Dia,
Kristus, Tuhan kami.
720
00:36:15,048 --> 00:36:17,722
- Oke, baiklah, makan malamnya
hampir siap.
721
00:36:17,801 --> 00:36:18,893
[pengatur waktu berbunyi]
[muntah]
722
00:36:18,968 --> 00:36:19,764
Oh!
723
00:36:21,221 --> 00:36:22,723
[Paman Nick]
- Seiring berjalannya permainan,
724
00:36:22,806 --> 00:36:26,401
penggemar India
menjadi semakin sulit diatur.
725
00:36:26,476 --> 00:36:27,898
Mereka melempari kru lapangan
726
00:36:27,977 --> 00:36:31,151
dengan baterai
dari radio mereka,
727
00:36:31,648 --> 00:36:33,696
hot dog.
728
00:36:34,818 --> 00:36:37,241
Penjaga base pertama Rangers
Mike Hargrove
729
00:36:37,320 --> 00:36:38,492
hampir terkena pukulan di kepala
730
00:36:38,571 --> 00:36:41,290
dengan botol setengah penuh
dari Thunderbird.
731
00:36:41,366 --> 00:36:43,664
Untuk mengatakan kejenakaan mabuk
telah meningkat
732
00:36:43,743 --> 00:36:46,713
meremehkan
dengan proporsi yang luar biasa.
733
00:36:48,123 --> 00:36:51,297
- Aku tidak pernah minum
eggnog lagi.
734
00:36:51,710 --> 00:36:53,132
- Lain kali kamu
memutuskan untuk mencuri minuman keras,
735
00:36:53,211 --> 00:36:55,430
jangan perlakukan seperti itu
itu sekantong keripik kentang.
736
00:36:55,505 --> 00:36:58,224
Sialan
pengendalian diri, Marcus.
737
00:36:58,717 --> 00:37:01,596
- Hei, aku tidak akan melakukannya
gunakan handuk itu.
738
00:37:01,678 --> 00:37:04,306
Ah, aku tidak bisa menonton.
Ini tragis.
739
00:37:04,389 --> 00:37:07,063
- Apakah kamu benar-benar membutuhkannya
untuk melakukan itu?
740
00:37:07,851 --> 00:37:09,478
- Tidak, biarkan saja
anak-anak mabuk,
741
00:37:09,561 --> 00:37:11,188
jatuh dari tangga,
dan membuka tengkorak mereka?
742
00:37:11,271 --> 00:37:13,194
- Bagaimana?
- Kita semua tahu kalau ada yang melakukan sundulan
743
00:37:13,273 --> 00:37:15,071
menuruni tangga malam ini
itu akan menjadi aku, kan?
744
00:37:15,150 --> 00:37:17,323
- Ya, kamu tidak perlu
untuk menghukum semua orang.
745
00:37:17,402 --> 00:37:18,494
Tuhan!
746
00:37:18,570 --> 00:37:21,369
- Ini bukan Natal
tanpa... kegembiraan.
747
00:37:21,448 --> 00:37:24,577
- Ya, orang dewasa
bisa menikmatinya.
748
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
[angin bertiup]
749
00:37:31,750 --> 00:37:34,219
[Paman Nick] - Aku ingat
bagaimana Natal dulu:
750
00:37:36,254 --> 00:37:40,009
antisipasinya
hadiah yang akan datang;
751
00:37:40,717 --> 00:37:42,936
cinta dan kehangatan
752
00:37:43,011 --> 00:37:45,184
dan Emily.
753
00:37:48,558 --> 00:37:53,735
Kuharap aku bisa mengalaminya
perasaan itu sekali lagi.
754
00:37:57,734 --> 00:38:00,533
Tetapi sebaliknya,
Saya sedang menghabiskan makan malam Natal
755
00:38:00,612 --> 00:38:02,580
menatap sebuah gambar
penisku.
756
00:38:02,655 --> 00:38:04,657
- Nick, simpan ponselmu.
757
00:38:04,741 --> 00:38:06,368
- Inilah masalahnya.
758
00:38:06,451 --> 00:38:09,421
Katanya filenya terlalu besar.
759
00:38:09,496 --> 00:38:11,749
Ya, benar.
760
00:38:12,749 --> 00:38:16,720
- Jadi, biasanya aku akan memimpin
perkataan kasih karunia
761
00:38:16,795 --> 00:38:20,516
tapi menurutku malam ini
kehormatan itu harus diberikan kepada Cody
762
00:38:20,590 --> 00:38:23,719
karena ini adalah keluarga pertama kami
Natal bersama.
763
00:38:23,802 --> 00:38:28,273
- Oke,
Aku sedikit berkarat tapi...
764
00:38:28,348 --> 00:38:29,941
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan inilah pemberianmu,
765
00:38:30,016 --> 00:38:31,689
yang akan kita terima,
766
00:38:31,768 --> 00:38:34,146
dari karuniamu,
melalui Kristus, Tuhan kita.
767
00:38:34,229 --> 00:38:35,822
Amin.
768
00:38:35,897 --> 00:38:37,570
- Amin.
- Amin.
769
00:38:37,649 --> 00:38:39,777
- Kamu tidak akan berterima kasih
Tuhan sebelum makan ini?
770
00:38:39,859 --> 00:38:43,079
- Tuhan tidak berbuat apa-apa.
Istrimu melakukannya.
771
00:38:43,154 --> 00:38:44,781
Jadi terima kasih, Sophie.
772
00:38:44,864 --> 00:38:45,911
Terima kasih telah mengundang saya
773
00:38:45,990 --> 00:38:49,244
dan terima kasih
untuk mempersiapkan pesta ini.
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,547
Terima kasih kembali.
775
00:38:52,622 --> 00:38:54,499
Baiklah semuanya, gali lebih dalam.
776
00:38:54,582 --> 00:38:55,629
- Tidak ada Tuhan!
777
00:38:55,708 --> 00:38:57,210
- Ya Tuhan, Marcus!
778
00:38:57,293 --> 00:38:58,385
- Dia juga tidak nyata.
779
00:38:58,461 --> 00:38:59,713
- Marcus!
780
00:38:59,796 --> 00:39:01,969
Jangan menghujat!
781
00:39:02,757 --> 00:39:04,384
- Jangan lihat aku.
782
00:39:04,467 --> 00:39:06,219
- Kurangnya keyakinanku
harus dihormati
783
00:39:06,302 --> 00:39:08,555
sama seperti milikmu
yang diindoktrinasi.
784
00:39:08,638 --> 00:39:09,981
- Itu dia!
Itu sudah cukup!
785
00:39:10,056 --> 00:39:10,852
Itu cukup untukmu.
786
00:39:10,932 --> 00:39:13,151
- Membuatku kelaparan tidak akan berhasil
untuk membuatku percaya pada Tuhanmu.
787
00:39:13,226 --> 00:39:14,773
- Oh, ya, kamu terlihat seperti itu
kamu kelaparan.
788
00:39:14,853 --> 00:39:16,571
- Biarkan saja anak itu makan bersama kita.
789
00:39:16,646 --> 00:39:19,024
Marcus, aku tahu apa
kamu mulai,
790
00:39:19,107 --> 00:39:21,986
tapi ikuti saja
untuk malam ini oke sobat?
791
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
- Mama?
- Bagus.
792
00:39:25,446 --> 00:39:28,290
- Mungkin saja
minuman keras itu berbicara.
793
00:39:28,658 --> 00:39:32,879
- Pernahkah kalian mendengarku
episode terbaru podcastku?
794
00:39:32,954 --> 00:39:34,581
- Itu bagus.
795
00:39:34,664 --> 00:39:36,792
- Tentang apa podcastmu?
796
00:39:36,875 --> 00:39:39,003
- Yah, itu namanya
Ketukan Drum,
797
00:39:39,085 --> 00:39:41,508
dan ini tentang sejarah
dari suku Indian Cleveland.
798
00:39:41,588 --> 00:39:45,058
Di episode baru,
Saya mewawancarai John Adams,
799
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
orang yang bermain
drum di stadion
800
00:39:46,968 --> 00:39:49,062
selama pertandingan kandang Cleveland.
801
00:39:49,137 --> 00:39:51,139
Dan dia sungguh
pria yang menarik.
802
00:39:51,222 --> 00:39:53,441
Dia punya cerita--
Nah, kamu harus mendengarkan.
803
00:39:53,516 --> 00:39:55,735
Dia datang ke toko.
Saat itulah kami bertemu.
804
00:39:55,810 --> 00:39:58,188
Dia sedang mencari
pemutar DVD.
805
00:39:58,271 --> 00:39:59,864
Aku meluruskannya.
806
00:39:59,939 --> 00:40:02,283
Itu ada di iTunes.
807
00:40:02,358 --> 00:40:04,406
- Aku tidak begitu mengikuti
bisbol, jadi...
808
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
- Ya, tidak
benar-benar tentang bisbol.
809
00:40:06,571 --> 00:40:10,792
Ini lebih tentang apa itu tim,
tentang mencintai sesuatu,
810
00:40:10,867 --> 00:40:14,041
dan menjadi bangga
dari kampung halamanmu.
811
00:40:14,120 --> 00:40:17,340
- Sayang, dia tidak akan melakukannya
dengarkan itu. Itu bukan...
812
00:40:17,415 --> 00:40:18,462
mungkin barangnya.
813
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
- [bersendawa]
814
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Kamu tahu, Sophie,
815
00:40:22,211 --> 00:40:25,431
Saya tidak pernah mendengar ceritanya
tentang bagaimana kamu bertemu saudaraku.
816
00:40:25,506 --> 00:40:27,053
Aku dan dia belum melakukannya
berbicara sebentar
817
00:40:27,133 --> 00:40:31,434
dan kemudian hal berikutnya yang saya tahu
kalian berdua akan menikah.
818
00:40:31,512 --> 00:40:32,764
- Yah, um,
819
00:40:32,847 --> 00:40:35,441
kami bertemu dengannya di Vino
di Lakewood.
820
00:40:35,516 --> 00:40:36,984
Saya bersama sekelompok teman
821
00:40:37,060 --> 00:40:40,655
dan dia merekomendasikanku
Cabernet yang luar biasa ini.
822
00:40:40,730 --> 00:40:43,404
- Aku punya firasat
dia menyukainya.
823
00:40:43,483 --> 00:40:45,076
- Aku melakukannya...
824
00:40:45,151 --> 00:40:46,653
tapi aku lebih menyukainya.
825
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
[tertawa]
826
00:40:50,698 --> 00:40:54,202
- Apakah kamu bersamamu
mantan suami saat kamu bertemu?
827
00:40:55,328 --> 00:40:57,376
- Ya.
828
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Yah, sebenarnya aku belum melakukannya
tahu apa jurusanku
829
00:41:03,753 --> 00:41:05,801
akan menjadi belum jadi aku hanya berpikir
Saya akan mengambil beberapa lagi
830
00:41:05,880 --> 00:41:08,349
kelas studi umum,
lihat apakah ada yang klik.
831
00:41:08,424 --> 00:41:09,641
- Kamu seharusnya begitu
bersyukurlah pada orang tuamu
832
00:41:09,717 --> 00:41:10,684
membayar sekolahmu.
833
00:41:10,760 --> 00:41:12,228
Saya harus keluar
dan mendapatkan pekerjaan.
834
00:41:12,303 --> 00:41:14,021
- Perguruan tinggi dilebih-lebihkan.
835
00:41:14,097 --> 00:41:15,690
Tidak terlalu membantu
dengan karir saya.
836
00:41:15,765 --> 00:41:18,814
- Jangan dengarkan dia.
Pergi saja. Percayalah kepadaku.
837
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
- Michelle benar.
838
00:41:19,978 --> 00:41:23,699
Saya pergi ke Baldwin Wallace
konservatori dan saya menyukainya.
839
00:41:23,773 --> 00:41:26,492
- Tapi sayang sekali.
840
00:41:29,070 --> 00:41:30,196
Itu keputusannya.
841
00:41:30,279 --> 00:41:32,327
Jika dia ingin keluar,
dia bisa.
842
00:41:32,407 --> 00:41:34,034
- Val, apa,
kamu putus sekolah?
843
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
- Tidak, maksudku...
844
00:41:35,827 --> 00:41:38,000
mungkin, jika saya menjadi model
karir lepas landas.
845
00:41:38,079 --> 00:41:41,333
Dan jika saya keluar, saya akan benar-benar keluar
punya waktu untuk mengikuti audisi.
846
00:41:41,416 --> 00:41:42,918
- Dia sangat baik, sayang.
847
00:41:43,001 --> 00:41:45,129
Anda melihat fotonya
untuk situs web.
848
00:41:45,211 --> 00:41:47,634
Dia alami.
849
00:41:50,174 --> 00:41:53,018
- Kami akan bicara
tentang ini nanti.
850
00:41:56,973 --> 00:42:00,318
- Saya menyarankan agar tidak ada yang pergi
ke kamar mandi di lantai atas itu
851
00:42:00,393 --> 00:42:02,441
setidaknya selama satu jam.
852
00:42:02,520 --> 00:42:03,737
- Aku akan menyalakan lilin.
853
00:42:03,813 --> 00:42:05,611
- Terima kasih.
854
00:42:08,568 --> 00:42:11,572
- Wow, seharusnya aku membawanya
celana olahraga di sini.
855
00:42:11,654 --> 00:42:13,247
Ugh.
856
00:42:13,322 --> 00:42:16,747
-Michelle,
bagaimana kabarmu, eh, pekerjaanmu?
857
00:42:16,826 --> 00:42:17,702
Di toko?
858
00:42:17,785 --> 00:42:20,880
Itu, eh... itu...
859
00:42:20,955 --> 00:42:23,253
- Yah, itu eceran
jadi itu mengerikan.
860
00:42:23,332 --> 00:42:23,924
- Oh.
861
00:42:23,958 --> 00:42:25,960
- Tapi kita dapat
diskon karyawan...
862
00:42:26,044 --> 00:42:27,762
jadi itu sesuatu.
863
00:42:27,837 --> 00:42:30,886
- Ya, koleksi DVD kami
seperti... booming!
864
00:42:30,965 --> 00:42:32,512
[membuat suara ledakan]
865
00:42:32,592 --> 00:42:36,313
- Apakah kamu benar-benar terjatuh
keluar dari kampus?
866
00:42:36,387 --> 00:42:39,015
- Kita punya, seperti, dua dinding.
867
00:42:39,098 --> 00:42:41,601
Salah satunya adalah Blu-ray...
868
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
- Aku tidak tahu.
869
00:42:42,894 --> 00:42:44,111
Maksudku,
apa masalahnya?
870
00:42:44,187 --> 00:42:47,441
Ini tidak seperti Cody
lulus kuliah.
871
00:42:47,523 --> 00:42:49,742
- Aku membesarkanmu
di rumah besar ini.
872
00:42:49,817 --> 00:42:51,285
Saya membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
873
00:42:51,360 --> 00:42:52,782
Apa kesalahanku di sini?
874
00:42:52,862 --> 00:42:56,583
- Menurutku Ayah
memiliki daftar yang cukup bagus.
875
00:42:56,824 --> 00:42:59,452
- Jangan merusak Natal.
876
00:42:59,535 --> 00:43:01,128
- Aku benci di sini.
877
00:43:01,204 --> 00:43:05,129
Ini semua adil
beberapa pertunjukan palsu yang besar,
878
00:43:05,208 --> 00:43:07,256
dan aku bahkan tidak ingat
terakhir kali kami menggunakannya
879
00:43:07,335 --> 00:43:08,757
hidangan bodoh ini.
880
00:43:08,836 --> 00:43:10,634
- Ini adalah Peti dan Barel.
881
00:43:10,713 --> 00:43:12,215
Mereka tidak menjadi lebih baik
piring lalu ini.
882
00:43:12,298 --> 00:43:14,676
Percayalah padaku tentang itu,
putri kecil.
883
00:43:14,759 --> 00:43:18,138
- Kau tahu, bukan itu yang terjadi
kamu pikir itu ada di sekitar sini,
884
00:43:18,221 --> 00:43:20,895
dan aku sangat ingin
kamu harus tahu itu.
885
00:43:20,973 --> 00:43:23,226
Tidak ada yang senang-
886
00:43:24,185 --> 00:43:26,654
Selamat Natal, Bu.
887
00:43:27,438 --> 00:43:28,564
- Nick, aku lupa menyebutkan,
888
00:43:28,648 --> 00:43:30,946
kita akan mendapatkan tempat tidur baru
dikirimkan minggu depan.
889
00:43:31,025 --> 00:43:32,823
Anda harus mengambil yang lama.
890
00:43:32,902 --> 00:43:34,028
- Tidak, aku baik-baik saja.
891
00:43:34,112 --> 00:43:35,705
- Oh, kami bersikeras.
892
00:43:35,780 --> 00:43:37,532
- Jika Nick tidak menginginkannya,
893
00:43:37,615 --> 00:43:39,617
kami akan mengambilnya
karena tempat tidur kami sangat buruk.
894
00:43:39,700 --> 00:43:41,543
Saya ditusuk
muncul setiap malam.
895
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
- Tidak, Nick harus mengambilnya.
Dia membutuhkannya.
896
00:43:43,204 --> 00:43:45,377
Anda tahu, singkirkan
benda tua itu di sana...
897
00:43:45,456 --> 00:43:47,049
terutama setelah apa yang terjadi.
898
00:43:47,125 --> 00:43:50,880
- Aku tidak butuh tempat tidur
karena aku tidak tidur di salah satunya.
899
00:43:50,962 --> 00:43:53,556
- Dimana kamu tidur?
900
00:43:53,631 --> 00:43:55,053
- Di sofa.
901
00:43:55,133 --> 00:43:56,385
- Apakah lebih nyaman?
902
00:43:56,467 --> 00:43:59,061
- Itu tidak bagus
untuk punggungmu.
903
00:43:59,137 --> 00:44:02,482
- Aku belum tidur di tempat tidur
dalam delapan tahun.
904
00:44:02,557 --> 00:44:04,651
Apakah sudah lama sekali?
905
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
' Kenapa kamu berhenti?
906
00:44:08,604 --> 00:44:13,576
- Aku melihat gadis ini,
Emily,
907
00:44:13,651 --> 00:44:17,326
dan itu adalah pertama kalinya
Aku serius
908
00:44:17,405 --> 00:44:20,249
dengan seorang gadis sebentar lagi.
909
00:44:20,324 --> 00:44:24,124
Saya sangat sibuk dengan pekerjaan
dan merawat Ibu,
910
00:44:24,203 --> 00:44:27,707
Aku hanya tidak punya waktu
untuk pacar.
911
00:44:27,790 --> 00:44:30,885
aku bertemu emily,
semuanya bagus.
912
00:44:30,960 --> 00:44:32,758
Ini malam Natal,
913
00:44:32,837 --> 00:44:35,090
dan dia datang
914
00:44:35,173 --> 00:44:37,767
dan dia memutuskan
untuk bermalam--
915
00:44:37,842 --> 00:44:39,435
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
916
00:44:39,510 --> 00:44:41,353
- Mungkin masih berbau
mengerikan di atas sana.
917
00:44:41,429 --> 00:44:44,399
- Saya tidak peduli.
Saya tidak bisa mendengarnya sekarang.
918
00:44:49,353 --> 00:44:52,448
- Dia meninggal.
919
00:44:52,648 --> 00:44:57,154
Emily menderita aneurisme
dalam tidurnya.
920
00:44:57,236 --> 00:44:59,830
Dia tidak pernah tahu apa yang menimpanya.
921
00:44:59,906 --> 00:45:02,375
Dan saya tidak tahu.
922
00:45:02,450 --> 00:45:06,580
Saya harus bangun di pagi hari
dan dia sangat dingin.
923
00:45:06,662 --> 00:45:10,007
Jadi aku memeluknya erat-erat,
mencoba menghangatkannya.
924
00:45:10,082 --> 00:45:12,460
- Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
akan membicarakan hal ini...
925
00:45:12,543 --> 00:45:13,840
- Tidak apa-apa.
926
00:45:13,920 --> 00:45:17,800
saya mulai,
jadi sebaiknya selesaikan saja.
927
00:45:17,882 --> 00:45:22,308
Dan saat itulah
Saya akhirnya sadar
928
00:45:22,386 --> 00:45:26,641
ada sesuatu yang salah
ketika dia...
929
00:45:26,724 --> 00:45:29,568
mengevakuasi isi perutnya...
930
00:45:29,644 --> 00:45:32,363
atau apa pun istilah medisnya.
931
00:45:33,731 --> 00:45:36,655
Saat itulah saya menemukan
932
00:45:36,734 --> 00:45:39,658
sesuatu yang mengerikan
telah terjadi.
933
00:45:39,737 --> 00:45:41,910
- Itu sangat menyedihkan.
934
00:45:43,199 --> 00:45:45,327
- Aku masih berpikir kamu harus melakukannya
Tapi, ambillah tempat tidur.
935
00:45:45,409 --> 00:45:47,878
Ini mungkin akan membantu.
936
00:45:58,506 --> 00:46:04,980
- Baiklah, kuharap kalian punya semuanya
menghemat ruang untuk pencuci mulut.
937
00:46:07,348 --> 00:46:11,319
[Paman Nick] - Pada inning keenam
semua orang baik-baik saja dan mabuk.
938
00:46:16,482 --> 00:46:18,075
Banyak ayah yang segera menyadarinya
939
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
itu segera setelah itu
babak telah berlalu,
940
00:46:20,236 --> 00:46:23,035
risikonya bagi mereka
orang yang dicintai tumbuh.
941
00:46:23,114 --> 00:46:25,116
Sudah waktunya untuk pergi.
942
00:46:26,033 --> 00:46:29,128
Mereka tidak ingin melihat
apa yang terjadi selanjutnya.
943
00:46:32,123 --> 00:46:34,717
Para pembuat onar
tidak pergi kemana-mana.
944
00:46:35,876 --> 00:46:37,219
Mereka tetap di sini,
945
00:46:37,295 --> 00:46:39,889
siap melihat ini
sampai akhir.
946
00:46:42,216 --> 00:46:45,561
[berpikir]
- Saya jarang menceritakan kisah ini.
947
00:46:45,636 --> 00:46:49,516
Bagaimana reaksi Valerie?
948
00:46:49,932 --> 00:46:53,732
Jika dia melewati pintu itu,
dia milikku.
949
00:46:53,811 --> 00:46:57,782
Duduk saja di sini
dan tunggu sampai dia melakukannya.
950
00:47:00,234 --> 00:47:01,736
[musik halus]
951
00:47:01,819 --> 00:47:03,662
II
952
00:47:07,575 --> 00:47:10,203
Dia tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.
953
00:47:10,286 --> 00:47:12,414
Saya juga tidak.
954
00:47:12,496 --> 00:47:15,466
Dan itu akan menjadi sempurna.
955
00:47:28,220 --> 00:47:30,097
- Nick?
956
00:47:32,350 --> 00:47:34,273
Apakah kamu baik-baik saja?
957
00:47:34,352 --> 00:47:36,275
- Ya.
958
00:47:36,354 --> 00:47:38,402
Saya baik-baik saja.
959
00:47:38,773 --> 00:47:40,867
- Cody pernah menyebutkannya
bahwa kamu punya pacar
960
00:47:40,941 --> 00:47:42,318
yang meninggal dunia
961
00:47:42,401 --> 00:47:45,280
tapi aku tidak mengetahuinya
keseluruhan cerita, tentu saja.
962
00:47:45,363 --> 00:47:48,867
- Ya.
Sekarang kamu melakukannya.
963
00:47:48,949 --> 00:47:52,249
- Aku menyesal hal itu terjadi.
964
00:47:52,953 --> 00:47:55,797
Tawaran itu masih berlaku,
tentang tempat tidur,
965
00:47:55,873 --> 00:47:57,295
kamu tahu, jika kamu menginginkannya.
966
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
- Baiklah.
967
00:47:59,460 --> 00:48:02,339
Ya, menurutku aku baik-baik saja.
968
00:48:03,089 --> 00:48:06,514
- Kita akan mulai
Gajah Putih segera.
969
00:48:06,592 --> 00:48:08,560
Itu akan menyenangkan.
970
00:48:09,887 --> 00:48:11,480
- Ha.
971
00:48:11,555 --> 00:48:13,148
- Begini caranya
Versi keluarga Wilkins
972
00:48:13,224 --> 00:48:15,101
karya Gajah Putih.
973
00:48:15,184 --> 00:48:16,811
Anda mulai dengan
setumpuk hadiah.
974
00:48:16,894 --> 00:48:19,864
Barang sederhana dan murah.
Tidak ada yang mahal.
975
00:48:19,939 --> 00:48:21,657
H' kamu mendapat angka tujuh
atau sebelas,
976
00:48:21,732 --> 00:48:24,030
kamu boleh mengambil salah satunya
hadiah dari tumpukan.
977
00:48:24,110 --> 00:48:25,783
Gemetar diperbolehkan.
978
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
Anda berkeliling ruangan
979
00:48:27,071 --> 00:48:29,324
sampai setiap hadiah
tidak ada di meja.
980
00:48:29,407 --> 00:48:31,956
Putaran kedua adalah waktunya
segalanya menjadi jelek.
981
00:48:32,034 --> 00:48:34,002
Kamu menyetel pengatur waktu
selama sepuluh menit.
982
00:48:34,078 --> 00:48:35,671
h' kamu mendapat angka tujuh
atau sebelas,
983
00:48:35,746 --> 00:48:38,374
kamu bisa mengambil hadiah
dari tumpukan orang lain.
984
00:48:38,457 --> 00:48:42,007
[klakson udara bertiup] Klakson udara
menambah ketegangan pada kematian mendadak.
985
00:48:42,086 --> 00:48:44,054
Michelle dan aku
dulu mengeroyok Cody
986
00:48:44,130 --> 00:48:46,178
dan ambil semuanya
dia melakukannya di ronde kedua
987
00:48:46,257 --> 00:48:49,181
karena, persetan dengannya.
988
00:48:49,260 --> 00:48:52,355
Saat pengatur waktu berbunyi,
permainan telah berakhir.
989
00:48:52,430 --> 00:48:54,728
Dan begitulah cara Anda bermain
Gajah Putih.
990
00:48:54,807 --> 00:48:57,401
Gajah Putih
adalah permainan yang mengerikan.
991
00:48:57,476 --> 00:48:59,729
Ini semua tentang kecemburuan
dan keserakahan.
992
00:48:59,812 --> 00:49:02,235
Perasaan terluka.
993
00:49:02,314 --> 00:49:05,318
Anda tahu, yang mana yang berhasil
itu sempurna untuk Natal.
994
00:49:05,401 --> 00:49:07,950
- Oke, jadi, sebelumnya
permainan dimulai kawan,
995
00:49:08,028 --> 00:49:10,201
saya ingin membuat
pengumuman kecil.
996
00:49:10,281 --> 00:49:12,875
Um, di dalam
salah satu kotak itu
997
00:49:12,950 --> 00:49:15,669
adalah iPad baru!
998
00:49:15,744 --> 00:49:17,872
- Ah, ya!
999
00:49:17,955 --> 00:49:18,751
- Wah, tunggu sebentar,
1000
00:49:18,789 --> 00:49:20,041
kami tidak membeli
apa pun yang bagus.
1001
00:49:20,124 --> 00:49:21,797
Apakah Anda mengubah aturannya?
pada kami tahun ini?
1002
00:49:21,876 --> 00:49:23,048
- Aku sudah memikirkan inti permasalahannya
dari Gajah Putih
1003
00:49:23,127 --> 00:49:25,971
adalah itu yang seharusnya kamu lakukan
untuk mendapatkan hadiah kecil.
1004
00:49:26,046 --> 00:49:27,548
- Aku hanya...
1005
00:49:27,631 --> 00:49:29,975
Aku pikir begitu
mungkin lebih menyenangkan
1006
00:49:30,050 --> 00:49:31,723
jika ada sesuatu
yang kita semua inginkan?
1007
00:49:31,802 --> 00:49:33,054
- Aku tahu aku menginginkannya.
1008
00:49:33,137 --> 00:49:35,811
- Sepertinya begitu
kita akan mendapatkan...
1009
00:49:35,890 --> 00:49:38,018
Saya merasa mungkin kita
seharusnya berbuat lebih banyak.
1010
00:49:38,100 --> 00:49:40,603
- Oh, apa-apaan ini.
Mari kita lakukan.
1011
00:49:40,686 --> 00:49:41,733
" Oke?
1012
00:49:41,812 --> 00:49:43,485
Oke!
1013
00:49:43,564 --> 00:49:44,736
Dan! Dan!
1014
00:49:44,815 --> 00:49:47,034
Aku punya pembantu
bungkus hadiahnya
1015
00:49:47,109 --> 00:49:49,157
jadi aku pun tidak tahu
yang mana itu.
1016
00:49:49,236 --> 00:49:51,034
- Nah, jika Cody
membungkus hadiahnya
1017
00:49:51,113 --> 00:49:53,491
lalu dia didiskualifikasi, kan?
1018
00:49:53,574 --> 00:49:55,918
"Oh!
1019
00:49:55,993 --> 00:49:57,461
[permainan drum yang ceria]
Tidak
1020
00:49:57,536 --> 00:49:59,630
- Itu artinya kamu
pelayan itu, bodoh!
1021
00:49:59,705 --> 00:50:00,627
[terkekeh]
1022
00:50:00,706 --> 00:50:03,175
- Aku merasa baik!
1023
00:50:04,168 --> 00:50:06,842
Ya!
iPad, kamu milikku.
1024
00:50:06,921 --> 00:50:08,389
Yang hijau.
1025
00:50:09,757 --> 00:50:11,384
- Booyah!
1026
00:50:14,595 --> 00:50:16,268
- Ah, Delapan Besar!
1027
00:50:16,347 --> 00:50:17,690
- Istirahat yang sulit, kawan.
1028
00:50:17,765 --> 00:50:20,234
- Banyak uang,
uang besar, tidak Whammy...
1029
00:50:20,309 --> 00:50:22,562
- Ya!
- Ini omong kosong.
1030
00:50:24,980 --> 00:50:27,904
- Ingatkan aku untuk tidak pernah pergi ke sana
kasino bersama kalian, ya?
1031
00:50:27,983 --> 00:50:28,859
- Isaplah itu.
1032
00:50:28,943 --> 00:50:30,570
- Ya.
1033
00:50:31,111 --> 00:50:32,408
[menghela napas]
1034
00:50:32,488 --> 00:50:34,616
' Ya!
1035
00:50:34,698 --> 00:50:36,291
aku akan mengambil--
Saya akan menerima hadiah apa pun.
1036
00:50:36,367 --> 00:50:37,664
Salah satu dari mereka.
1037
00:50:37,743 --> 00:50:40,337
- Oh, aku dapat yang bagus
rasakan tentang itu.
1038
00:50:40,412 --> 00:50:43,131
Aku bahkan tidak perlu melakukannya,
Aku tahu itu akan...
1039
00:50:43,207 --> 00:50:44,800
dan menghisapnya!
1040
00:50:44,875 --> 00:50:46,297
[tertawa]
1041
00:50:46,377 --> 00:50:48,505
Persetan ya!
1042
00:50:48,587 --> 00:50:50,305
Siapa pria itu?
1043
00:50:50,381 --> 00:50:51,803
Aku menjalankan omong kosong ini!
1044
00:50:51,882 --> 00:50:53,304
Kamu tinggal di sini saja!
1045
00:50:53,384 --> 00:50:54,601
[klakson udara bertiup]
1046
00:50:54,677 --> 00:50:56,270
Anda lihat betapa panasnya
dadu ini?
1047
00:50:56,345 --> 00:50:58,814
Saya mendapatkan gelar ketiga
terbakar di sini.
1048
00:50:58,889 --> 00:51:01,893
- Tidak, tidak...
Ya Tuhan!
1049
00:51:01,976 --> 00:51:05,105
- Ya, benar.
Beri aku hadiah, Gifty.
1050
00:51:05,938 --> 00:51:07,360
- Persetan ya!
1051
00:51:07,439 --> 00:51:08,941
- Apakah itu benar-benar diperlukan?
1052
00:51:09,024 --> 00:51:11,152
- Akulah robot pemenang...
1053
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
Tidak bisa menghitung...
1054
00:51:13,070 --> 00:51:15,573
Tingkat kehebatan...
1055
00:51:15,656 --> 00:51:17,704
Sirkuit gagal...
1056
00:51:18,993 --> 00:51:20,745
- Hati-hati sekarang, Nick.
1057
00:51:20,828 --> 00:51:22,796
Masih ada kematian mendadak.
1058
00:51:22,871 --> 00:51:24,043
- Benar.
1059
00:51:24,123 --> 00:51:26,091
Semoga beruntung dengan itu.
1060
00:51:27,751 --> 00:51:31,756
- Oke teman-teman,
kami siap untuk putaran kedua.
1061
00:51:31,839 --> 00:51:33,216
- Wah!
1062
00:51:37,428 --> 00:51:39,772
' Ya!
1063
00:51:43,809 --> 00:51:45,231
- Wah!
1064
00:51:46,478 --> 00:51:47,775
Terima kasih.
1065
00:51:47,855 --> 00:51:49,698
- Jalang yang beruntung.
1066
00:51:51,108 --> 00:51:53,736
[merayakan]
1067
00:51:53,861 --> 00:51:55,363
- Baiklah, Paman Nick.
1068
00:51:55,446 --> 00:51:57,699
- Beri aku yang terbesar.
1069
00:51:59,658 --> 00:52:01,911
[pengatur waktu berbunyi]
1070
00:52:01,994 --> 00:52:02,995
[Paman Nick]
- Itulah yang terjadi
1071
00:52:03,078 --> 00:52:06,207
saat aku mendapat secercah cahaya
harapan dalam hidupku,
1072
00:52:06,290 --> 00:52:08,839
saudaraku yang bodoh
merusak segalanya.
1073
00:52:08,917 --> 00:52:10,760
- Terima kasih, tuan.
1074
00:52:10,836 --> 00:52:13,305
- Persetan, tuan.
1075
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
- Baiklah, kalian-
1076
00:52:15,507 --> 00:52:17,475
iPad, ini dia.
1077
00:52:19,428 --> 00:52:21,430
- Cocok...
1078
00:52:21,513 --> 00:52:24,312
- Ah, satu set teh.
1079
00:52:24,391 --> 00:52:26,359
- Aku suka ini...
jika kamu mau...
1080
00:52:26,435 --> 00:52:31,111
- Aku rasa ini
berasal darimu, Nick.
1081
00:52:31,190 --> 00:52:32,066
- Ya-
1082
00:52:32,149 --> 00:52:35,153
Sepertinya kamulah orangnya
pemenang sesungguhnya di sini, ya?
1083
00:52:37,946 --> 00:52:39,914
- Lihat apa yang kudapat.
1084
00:52:40,699 --> 00:52:44,124
Ya, ya, ya!
Di wajah bodohmu!
1085
00:52:44,203 --> 00:52:45,170
Beri aku sedikit cinta!
Ya!
1086
00:52:45,245 --> 00:52:46,371
Beri aku sedikit cinta!
1087
00:52:46,455 --> 00:52:48,298
Kamu akan meninggalkanku
tunggu sebentar, kawan?
1088
00:52:48,374 --> 00:52:49,125
- Ya-
1089
00:52:49,166 --> 00:52:50,133
- Ah, ayolah.
1090
00:52:50,209 --> 00:52:51,631
Michelle,
akan memberiku sedikit cinta.
1091
00:52:51,710 --> 00:52:54,179
Kev, akan beri aku sedikit cinta.
1092
00:52:54,838 --> 00:52:57,466
Kamu tahu, Nick,
tidak ada yang menyukai pecundang.
1093
00:52:57,549 --> 00:53:00,018
- Kamu benar.
Jadi ambil iPadmu, Cody.
1094
00:53:00,094 --> 00:53:01,391
Ambillah seperti yang telah Anda ambil
segala sesuatu yang pernah terjadi
1095
00:53:01,470 --> 00:53:04,314
diberikan kepadamu milikmu
seumur hidup.
1096
00:53:04,390 --> 00:53:05,858
- Aku sudah banyak bekerja.
1097
00:53:05,933 --> 00:53:07,105
- [mencemooh]
1098
00:53:07,184 --> 00:53:08,902
Menuangkan anggur tidak berhasil.
1099
00:53:08,977 --> 00:53:11,526
- Oh, dan suka memerintah banyak orang
orang Meksiko, itu berhasil?
1100
00:53:11,605 --> 00:53:12,697
- Orang Puerto Rico.
1101
00:53:12,773 --> 00:53:14,741
- Apa pun.
Seperti kamu bekerja keras.
1102
00:53:14,817 --> 00:53:16,865
- Pekerjaan mengambil alih
bisnis keluarga.
1103
00:53:16,944 --> 00:53:18,491
- Hei, tidak ada yang bertanya padamu
untuk mengambil alih, Nick.
1104
00:53:18,570 --> 00:53:19,992
- Kamu benar.
1105
00:53:20,072 --> 00:53:22,166
Tidak ada yang bertanya padaku
untuk mengambil alih.
1106
00:53:22,241 --> 00:53:23,788
Aku tidak punya pilihan.
1107
00:53:23,867 --> 00:53:26,416
Saya harus membayar untuk Anda
gagal dalam pendidikan perguruan tinggi
1108
00:53:26,495 --> 00:53:28,247
karena Ayah meninggal.
1109
00:53:28,330 --> 00:53:30,048
Satu hal lagi:
1110
00:53:30,124 --> 00:53:32,252
kapan kamu pergi
untuk mulai menyerang
1111
00:53:32,334 --> 00:53:34,007
pada tagihan panti jompo?
1112
00:53:34,086 --> 00:53:36,009
Menurutku itu tidak adil
yang harus aku lewati
1113
00:53:36,088 --> 00:53:38,182
untuk menghidupi ibuku sendirian.
1114
00:53:38,257 --> 00:53:39,509
Anda sudah menikah dengan Cody sekarang
1115
00:53:39,591 --> 00:53:41,844
jadi menurutku kamu harus melakukannya
berbagi sebagian beban.
1116
00:53:41,927 --> 00:53:44,146
- Menurutku bukan ini
adalah waktu yang tepat
1117
00:53:44,221 --> 00:53:45,939
untuk mendiskusikan hal ini.
1118
00:53:46,014 --> 00:53:47,106
- Kapan waktu yang tepat?
1119
00:53:47,182 --> 00:53:48,729
Bisakah kita memakainya
kalender sialan itu?
1120
00:53:48,809 --> 00:53:50,106
Bisakah Anda memasukkan saya ke dalam pensil?
1121
00:53:50,185 --> 00:53:51,812
- [mencemooh]
1122
00:53:52,438 --> 00:53:53,530
- Jangan ikut campur, Nick.
1123
00:53:53,605 --> 00:53:55,699
- Persetan dengan dirimu sendiri,
anak laki-laki cantik.
1124
00:53:55,774 --> 00:53:57,447
- Apakah kita perlu mengambil
ini di luar, Nick?
1125
00:53:57,526 --> 00:53:59,528
- Lihat aku.
Lihat aku. Tenang.
1126
00:53:59,611 --> 00:54:01,705
- Cody, hentikan.
Anda tidak membantu.
1127
00:54:01,780 --> 00:54:04,533
- Ya, aku tidak akan melakukannya
tidak dihormati di rumahku!
1128
00:54:04,616 --> 00:54:06,334
- "Di rumahku!"
Apakah kamu mendengar omong kosong itu?
1129
00:54:06,410 --> 00:54:07,753
Sulit dipercaya.
1130
00:54:07,828 --> 00:54:09,705
- Oke, hentikan.
Ayo, ikut aku.
1131
00:54:09,788 --> 00:54:10,584
Ayo.
1132
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
- Persetan denganmu, Cody.
Persetan denganmu dan taninmu.
1133
00:54:12,958 --> 00:54:14,801
- Ya, baiklah,
persetan denganmu, Nick.
1134
00:54:14,877 --> 00:54:17,005
- Makan semua penisnya, sobat.
Semuanya.
1135
00:54:17,129 --> 00:54:17,504
Saya “----—-—-----.
1136
00:54:17,546 --> 00:54:19,924
[angin bertiup]
1137
00:54:21,759 --> 00:54:23,932
- Ini, minum ini.
1138
00:54:24,011 --> 00:54:25,979
- Persetan.
1139
00:54:26,972 --> 00:54:28,440
- Itu sangat dewasa, Nick.
1140
00:54:28,515 --> 00:54:30,893
Ya Tuhan, aku benci itu
ketika kamu seperti ini.
1141
00:54:30,976 --> 00:54:32,398
- Ya, aku benci Cody.
1142
00:54:32,478 --> 00:54:34,731
- Ya, Cody tidak
menghancurkan hidupmu.
1143
00:54:34,813 --> 00:54:36,736
[mencemooh]
- Sekarang kamu memihaknya?
1144
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
- Tidak, Yesus, tentu saja tidak.
1145
00:54:38,817 --> 00:54:40,569
Hanya saja...
1146
00:54:40,652 --> 00:54:42,495
jika kamu tidak senang berlari
perusahaan pertamanan,
1147
00:54:42,571 --> 00:54:44,790
kenapa tidak dijual saja?
1148
00:54:44,865 --> 00:54:46,708
- Kepada siapa?
1149
00:54:46,784 --> 00:54:48,786
- Aku tidak tahu.
Seseorang.
1150
00:54:48,869 --> 00:54:50,712
- Dan melakukan apa?
1151
00:54:50,788 --> 00:54:52,540
Saya terlalu tua untuk memulai kembali.
1152
00:54:52,623 --> 00:54:54,296
Dan siapa yang pergi
untuk menjaga Ibu?
1153
00:54:54,374 --> 00:54:56,092
- Kamu tahu aku akan melakukannya
membantumu jika aku bisa.
1154
00:54:56,168 --> 00:54:57,135
- Aku tahu.
1155
00:54:57,211 --> 00:54:59,009
- Kamu sudah melihat suamiku.
1156
00:54:59,087 --> 00:55:00,464
Anda pernah mendengar podcastnya.
1157
00:55:00,547 --> 00:55:01,389
- Tidak, belum.
1158
00:55:01,465 --> 00:55:04,264
Saya tidak akan mendengarkan
untuk hal sialan itu.
1159
00:55:04,343 --> 00:55:06,721
- Tidak mungkin.
- Aku juga tidak.
1160
00:55:07,346 --> 00:55:08,973
- Dengar, itu hanya--
Ini Natal.
1161
00:55:09,056 --> 00:55:11,400
Ayo bersantai
dan bersenang-senanglah, oke?
1162
00:55:11,475 --> 00:55:12,601
Persetan dengan orang lain.
1163
00:55:12,684 --> 00:55:14,277
- Baiklah.
1164
00:55:14,353 --> 00:55:17,027
[Paman Nick] - Aku tidak percaya
bahwa aku akan menanyakan hal ini padanya.
1165
00:55:17,105 --> 00:55:20,951
- Hei, menurutmu
Aku punya kesempatan dengan Valerie?
1166
00:55:21,026 --> 00:55:23,370
Maksudku, kamu perempuan,
kamu tahu omong kosong semacam itu.
1167
00:55:23,445 --> 00:55:24,788
- Bung!
1168
00:55:24,863 --> 00:55:26,115
Bangun!
1169
00:55:26,198 --> 00:55:28,917
Valerie itu anak kecil!
1170
00:55:28,992 --> 00:55:30,164
- Dia berumur dua puluh,
1171
00:55:30,244 --> 00:55:32,497
dan dia telah memberiku
tanda-tandanya sepanjang malam hingga putaran ketiga--
1172
00:55:32,579 --> 00:55:34,957
- Oh, dia berumur dua puluh.
1173
00:55:35,290 --> 00:55:37,418
Bung.
1174
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Ya Tuhan,
apakah itu penismu?!
1175
00:55:44,216 --> 00:55:45,843
Kenapa?
maukah kamu menunjukkan itu padaku?!
1176
00:55:45,926 --> 00:55:47,269
Yesus!
1177
00:55:47,344 --> 00:55:48,641
- Ups.
1178
00:55:48,720 --> 00:55:52,270
Tidak, ini.
1179
00:55:52,391 --> 00:55:54,485
- Dia bilang dia cinta
untuk menghisap ayam.
1180
00:55:54,560 --> 00:55:57,188
- Ya Tuhan, apa itu
salah denganmu?
1181
00:55:57,271 --> 00:55:59,740
Yesus!
1182
00:55:59,982 --> 00:56:01,575
- Kamu akan tetap menyimpannya
ini di D-L?
1183
00:56:01,650 --> 00:56:03,869
- Bung, kamu perlu
untuk sadar
1184
00:56:03,944 --> 00:56:06,038
sebelum kamu melakukan sesuatu
bodoh sehingga kamu akan menyesal.
1185
00:56:06,113 --> 00:56:06,955
Hai!
1186
00:56:07,030 --> 00:56:10,580
Astaga, Kristus.
1187
00:56:13,078 --> 00:56:15,001
[pintu dibanting hingga tertutup]
1188
00:56:24,089 --> 00:56:26,968
[angin bertiup]
1189
00:56:38,937 --> 00:56:41,065
- Kemana kita akan pergi?
1190
00:56:41,940 --> 00:56:44,409
- Aku baru saja pergi
untuk berkeliling.
1191
00:56:44,484 --> 00:56:48,785
- Um...
Anda tidak memerlukan DUI lain.
1192
00:56:48,864 --> 00:56:50,537
[terkekeh]
1193
00:56:50,616 --> 00:56:53,290
- Kamu benar.
1194
00:56:54,119 --> 00:56:57,623
Aku tidak bisa
berada di sana lagi.
1195
00:57:02,419 --> 00:57:05,047
Sebaiknya dapatkan
nyaman, ya?
1196
00:57:05,130 --> 00:57:06,723
-[tertawa]
1197
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
[kursi listrik berputar]
1198
00:57:10,177 --> 00:57:12,976
[terkekeh]
1199
00:57:21,271 --> 00:57:23,899
- Yesus.
1200
00:57:24,483 --> 00:57:28,158
- Kamu tahu aku masih menunggu
untuk gambar, kan?
1201
00:57:30,155 --> 00:57:33,876
- Ya,
kamu tidak ingin melihatnya.
1202
00:57:33,951 --> 00:57:37,922
- Bagaimana yang Anda harapkan
sesuatu sebagai balasannya?
1203
00:57:41,291 --> 00:57:44,044
- Bisa saja
cambuk itu di sini,
1204
00:57:44,127 --> 00:57:46,926
selamatkan kami berdua dari masalah, ya?
1205
00:57:49,049 --> 00:57:51,097
- Baiklah.
1206
00:57:51,176 --> 00:57:53,395
Lakukan itu.
1207
00:57:53,637 --> 00:57:55,890
- Ya?
1208
00:57:56,306 --> 00:57:58,479
Itukah yang kamu inginkan?
1209
00:57:58,558 --> 00:58:00,526
- Ya.
1210
00:58:00,602 --> 00:58:03,355
Keluarkan.
1211
00:58:04,022 --> 00:58:06,775
- [terkekeh]
1212
00:58:17,202 --> 00:58:19,455
Nah...
1213
00:58:19,538 --> 00:58:22,212
Ini dingin.
1214
00:58:28,088 --> 00:58:31,513
- Ini yang kamu inginkan, kan?
1215
00:58:31,675 --> 00:58:35,475
Anda telah memikirkannya
ini sepanjang hari, bukan?
1216
00:58:36,346 --> 00:58:38,940
- Memikirkan tentang apa?
1217
00:58:47,024 --> 00:58:49,573
- Membuatku sendirian.
1218
00:58:49,651 --> 00:58:52,905
Bersenang-senanglah denganku.
1219
00:58:52,988 --> 00:58:55,958
Anda sudah melakukannya, bukan?
1220
00:58:56,616 --> 00:59:00,211
- Pikirannya sudah
terlintas di pikiranku.
1221
00:59:00,287 --> 00:59:04,292
- Apakah ini yang kamu inginkan?
1222
00:59:04,374 --> 00:59:09,346
Apa yang ingin kamu lakukan padaku,
Paman Nick?
1223
00:59:13,133 --> 00:59:14,385
- Turun.
1224
00:59:14,468 --> 00:59:15,264
- Apa?
1225
00:59:15,302 --> 00:59:17,225
- Turun. Turun.
1226
00:59:21,058 --> 00:59:23,231
- Mengapa?
1227
00:59:23,310 --> 00:59:26,905
- Valerie, aku tidak bisa,
Aku tidak bisa.
1228
00:59:26,980 --> 00:59:29,449
- Apa kamu serius?
1229
00:59:30,650 --> 00:59:32,652
- [menghela napas]
1230
00:59:32,736 --> 00:59:35,410
aku minta maaf. saya...
1231
00:59:35,489 --> 00:59:38,789
Itu salah.
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
1232
00:59:40,535 --> 00:59:42,629
- [menghela napas]
1233
00:59:42,704 --> 00:59:45,924
Ya, itu kerugianmu.
1234
00:59:45,999 --> 00:59:49,754
Aku sudah cukup mabuk
untuk benar-benar mengatakan, "Persetan."
1235
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
- Aku tahu.
1236
00:59:55,050 --> 00:59:57,052
Aku tahu.
1237
01:00:09,898 --> 01:00:11,366
Persetan.
1238
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
[musik aneh]
1239
01:00:13,610 --> 01:00:15,863
II
1240
01:00:16,613 --> 01:00:19,162
[Paman Nick] - Legenda lokal
John Adams duduk di bangku penonton
1241
01:00:19,241 --> 01:00:21,289
dan memukul drum dasarnya
seperti yang selalu dia lakukan
1242
01:00:21,368 --> 01:00:24,121
saat orang India
membutuhkan rapat umum.
1243
01:00:24,204 --> 01:00:27,128
Mereka terjatuh dan
permainannya semakin menjauh.
1244
01:00:27,207 --> 01:00:31,178
[drum menggelegar]
1245
01:01:13,587 --> 01:01:15,806
- Persetan.
1246
01:01:20,177 --> 01:01:21,804
[ponsel berdengung]
1247
01:01:22,762 --> 01:01:24,014
- Halo?
1248
01:01:24,097 --> 01:01:27,442
[tertawa]]
Siapa yang menemukannya?
1249
01:01:28,268 --> 01:01:29,861
Halo? nama panggilan?
1250
01:01:29,936 --> 01:01:32,530
- Semuanya kacau, Luis,
itu semua kacau.
1251
01:01:32,606 --> 01:01:34,984
- Saya tidak mengerti.
Apa maksudmu?
1252
01:01:35,066 --> 01:01:36,443
- Aku hanya...
1253
01:01:36,526 --> 01:01:39,871
Kapan itu terjadi
menjadi waktuku?
1254
01:01:39,946 --> 01:01:42,415
- Nick, aku harus pergi.
1255
01:01:42,490 --> 01:01:44,709
Ini Natal, kamu tahu?
1256
01:01:44,784 --> 01:01:47,913
- Aku tahu aku bilang begitu
akan naik taksi pulang
1257
01:01:47,996 --> 01:01:52,923
tapi aku sangat membutuhkanmu
untuk datang menjemputku.
1258
01:01:53,460 --> 01:01:55,554
Saya perlu melihat wajah yang saya kenal.
1259
01:01:55,629 --> 01:01:57,848
- Hei, aku bukan a
layanan taksi, oke?
1260
01:01:57,923 --> 01:02:00,893
Anda tidak punya
hormati aku, kawan.
1261
01:02:00,967 --> 01:02:02,389
- Kamu adalah Orang Nomor Satuku--
1262
01:02:02,469 --> 01:02:05,268
- Kamu mabuk!
1263
01:02:05,347 --> 01:02:09,227
Dan aku sakit dan lelah
untuk menjagamu--
1264
01:02:09,309 --> 01:02:11,403
- Apa yang kamu bicarakan?
1265
01:02:11,478 --> 01:02:14,197
- Anda adalah bos terburuk
pernah kualami.
1266
01:02:14,272 --> 01:02:16,115
Aku tidak peduli jika aku harus berdiri
1267
01:02:16,191 --> 01:02:20,287
di depan Home Depot
selama sisa hidupku.
1268
01:02:20,362 --> 01:02:23,536
Aku berhenti! Punta!
1269
01:02:26,660 --> 01:02:29,630
[Menangis]
- Apa yang aku...?
1270
01:02:33,166 --> 01:02:34,884
[Malam Senyap diputar]
1271
01:02:34,960 --> 01:02:37,429
II
1272
01:02:43,760 --> 01:02:45,262
- Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
1273
01:02:45,345 --> 01:02:46,688
- Ya, kita harus melakukannya.
1274
01:02:47,222 --> 01:02:49,975
- Oke, tunggu--
Tidak, tidak, tidak.
1275
01:02:50,058 --> 01:02:51,810
- Aku sangat ingin
kamu untuk mendapatkan hidungmu...
1276
01:02:51,893 --> 01:02:52,519
- Maksudku,
1277
01:02:52,560 --> 01:02:54,688
Saya tidak tahu seberapa jauh lagi
Saya bisa mendapatkannya di sana.
1278
01:02:54,771 --> 01:02:57,274
♪ Semuanya tenang
1279
01:02:57,357 --> 01:03:02,739
♪ Semuanya cerah...
1280
01:03:03,196 --> 01:03:04,618
- Apa itu "Jangan Ganggu"?
1281
01:03:04,698 --> 01:03:06,621
[mengendus]
1282
01:03:06,700 --> 01:03:07,326
- Aduk.
1283
01:03:07,367 --> 01:03:09,711
- Oh, jadi sepi.
- Ini dalam mode Diam.
1284
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
- Jadi bagaimana jika kita ingin kebisingan?
1285
01:03:11,830 --> 01:03:13,673
Suara apa yang dihasilkannya?
1286
01:03:13,748 --> 01:03:14,374
[berkumur]
1287
01:03:14,416 --> 01:03:16,885
Hei, hei,
itu jus ibu!
1288
01:03:16,960 --> 01:03:18,132
Apa ini?
1289
01:03:18,211 --> 01:03:21,636
- Ini milik Timmy
Petualangan TK.
1290
01:03:24,301 --> 01:03:27,396
- Aku belum pernah
benar-benar mencicipi anggur sebelumnya.
1291
01:03:27,470 --> 01:03:29,814
- Aku benar-benar belum pernah
mencicipinya sebelumnya juga.
1292
01:03:29,889 --> 01:03:31,015
Dan aku tidak bisa merasakannya lagi.
1293
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
- Ini dia, kan?
1294
01:03:37,647 --> 01:03:40,742
- Satu dua tiga.
- Dua, tiga.
1295
01:03:44,571 --> 01:03:45,697
- [bersendawa]
1296
01:03:45,780 --> 01:03:48,659
Itu sungguh mengerikan.
Apakah kamu mendengar sendawaku?
1297
01:03:48,742 --> 01:03:49,368
- Tidak.
1298
01:03:49,409 --> 01:03:50,456
- [bersendawa]
1299
01:03:50,535 --> 01:03:54,381
♪ ...Malam suci
1300
01:03:54,456 --> 01:03:59,087
♪ Semuanya tenang
1301
01:03:59,169 --> 01:04:02,343
♪ Semuanya cerah
1302
01:04:02,422 --> 01:04:05,426
[mendengus]
[terengah-engah]
1303
01:04:06,676 --> 01:04:08,678
- Ya Tuhan.
1304
01:04:09,929 --> 01:04:11,681
Kamu merasa sangat baik.
1305
01:04:11,765 --> 01:04:12,482
- Apa aku ketat?
1306
01:04:12,515 --> 01:04:14,358
- Oh, kamu sangat ketat.
1307
01:04:14,434 --> 01:04:17,984
Oh, Yesus Kristus,
kamu merasa sangat baik.
1308
01:04:19,356 --> 01:04:22,109
[terengah-engah berlanjut]
1309
01:04:24,235 --> 01:04:33,212
♪ Tidur dalam kedamaian surgawi
1310
01:04:38,625 --> 01:04:40,377
[Paman Nick]
- Di akhir inning ke-8,
1311
01:04:40,460 --> 01:04:44,010
segalanya menjadi sangat buruk.
1312
01:04:44,172 --> 01:04:46,220
Orang India dulu
kalah dua kali
1313
01:04:46,299 --> 01:04:47,767
dan hanya itu
tiga angka out
1314
01:04:47,842 --> 01:04:50,561
dari mengakhiri salah satu
paling di luar kendali,
1315
01:04:50,637 --> 01:04:53,060
permainan yang tidak dapat diprediksi
itu masa lalu Amerika
1316
01:04:53,139 --> 01:04:56,188
pernah bertahan.
1317
01:05:03,483 --> 01:05:05,986
[menggedor tong sampah]
1318
01:05:07,570 --> 01:05:10,323
-Nik,
kami pikir kamu sudah pergi.
1319
01:05:13,493 --> 01:05:15,587
- Mengapa kamu menikah
saudaraku?
1320
01:05:15,662 --> 01:05:19,587
- Dia suami impianku.
1321
01:05:19,666 --> 01:05:22,044
- Ayolah,
kamu wanita yang cerdas.
1322
01:05:22,127 --> 01:05:25,882
Anda tahu ini tidak nyata,
benar?
1323
01:05:25,964 --> 01:05:30,435
[mencemooh]
- Cody... menawan.
1324
01:05:30,510 --> 01:05:33,354
Dan dia membuatku merasa baik.
1325
01:05:33,430 --> 01:05:35,933
- Menurutmu dia merasakannya
hal yang sama tentangmu?
1326
01:05:36,015 --> 01:05:38,359
- Tentu saja!
Dia menikah denganku.
1327
01:05:38,435 --> 01:05:39,778
- Tidak.
1328
01:05:39,853 --> 01:05:41,696
Anda menikah dengannya.
1329
01:05:41,771 --> 01:05:44,445
- Menurutmu
dia mengincar uangku.
1330
01:05:44,524 --> 01:05:46,401
- Antara lain.
1331
01:05:46,484 --> 01:05:48,282
- Mm-hmm.
1332
01:05:48,361 --> 01:05:51,865
Jadi, siapa yang harus saya nikahi?
1333
01:05:51,948 --> 01:05:53,666
Seseorang sepertimu?
1334
01:05:53,741 --> 01:05:55,618
- Kamu sebenarnya bukan tipeku.
1335
01:05:55,702 --> 01:05:57,045
- Aku sangat sedih mendengarnya.
1336
01:05:57,120 --> 01:05:59,748
[pendekatan langkah kaki]
1337
01:06:04,836 --> 01:06:09,842
Sayang
apakah kamu mendapatkan Bordeaux itu?
1338
01:06:09,966 --> 01:06:12,139
- Ya.
Saya juga menemukan seekor tikus.
1339
01:06:12,218 --> 01:06:14,812
- Eh! Seekor tikus?
Di mana?
1340
01:06:14,888 --> 01:06:16,640
- Itu ada di salah satu dari itu
jebakan tapi dia sudah mati.
1341
01:06:16,723 --> 01:06:18,396
Um, itu sungguh menjijikkan.
1342
01:06:18,475 --> 01:06:19,772
- Ya, dia sudah pergi sekarang.
Dia ada di tempat sampah.
1343
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Jangan khawatir tentang hal itu.
1344
01:06:21,561 --> 01:06:24,280
[Paman Nick] - Sophie mungkin tidak
tahu apa yang terjadi tapi aku tahu.
1345
01:06:24,355 --> 01:06:28,701
Aku bisa melihat semuanya
wajah bodoh mereka.
1346
01:06:31,779 --> 01:06:34,328
Mereka sedang mengirim pesan
bolak-balik sepanjang hari,
1347
01:06:34,407 --> 01:06:36,250
merencanakan ini.
1348
01:06:37,118 --> 01:06:40,964
Pesan kotor yang kulihat
Ponsel Valerie dari dia.
1349
01:06:41,623 --> 01:06:42,624
- Nick!
1350
01:06:42,707 --> 01:06:44,459
Astaga, kawan,
kamu hampir merusak ponselku.
1351
01:06:44,542 --> 01:06:46,044
Dia sangat baik, sayang.
1352
01:06:46,127 --> 01:06:48,380
Anda melihat fotonya
untuk situs web.
1353
01:06:48,463 --> 01:06:49,806
- Mengirim pesan teks?
1354
01:06:49,881 --> 01:06:52,475
Ya, terkadang.
1355
01:06:52,550 --> 01:06:54,143
Bisakah kamu masuk saja?
Aku tidak bisa mendengarmu.
1356
01:06:54,219 --> 01:06:56,017
[pintu berderit terbuka]
1357
01:06:56,095 --> 01:06:58,223
Anda tahu, bukan itu yang terjadi
menurutmu itu ada di sekitar sini.
1358
01:07:01,976 --> 01:07:03,944
- Sialan.
1359
01:07:04,896 --> 01:07:05,943
- Nick!
1360
01:07:07,690 --> 01:07:09,192
- Persetan!
1361
01:07:15,615 --> 01:07:16,707
- Bolehkah aku merokok?
1362
01:07:16,783 --> 01:07:19,753
[Paman Nick]
- Rokok setelah berhubungan seks.
1363
01:07:20,411 --> 01:07:22,038
- Miliki saja punyaku.
1364
01:07:22,121 --> 01:07:23,964
- Terima kasih.
1365
01:07:27,043 --> 01:07:29,171
- Kamu tampak santai.
1366
01:07:29,254 --> 01:07:31,723
- Ya, aku membutuhkannya.
- Ya, aku yakin kamu melakukannya.
1367
01:07:31,798 --> 01:07:33,800
- Ini hari yang sangat gila.
1368
01:07:33,883 --> 01:07:35,885
- Bisa dibilang begitu.
1369
01:07:35,969 --> 01:07:37,812
- Apakah kamu masih kesal
apa yang terjadi di dalam mobil?
1370
01:07:37,887 --> 01:07:38,729
- Tidak.
1371
01:07:38,805 --> 01:07:40,227
- Apakah kamu baik-baik saja?
1372
01:07:40,306 --> 01:07:42,229
- Tentu.
1373
01:07:42,308 --> 01:07:44,151
- Dengar, jangan aneh.
1374
01:07:44,227 --> 01:07:45,353
Maksudku, kamu masih bisa
kirimi aku gambar itu
1375
01:07:45,436 --> 01:07:47,154
sebagai hadiah awal Natal.
1376
01:07:55,530 --> 01:07:57,032
{Paman Nick] - Dengan satu yang keluar
di bagian bawah kesembilan,
1377
01:07:57,115 --> 01:07:58,788
orang India bersatu.
1378
01:07:58,866 --> 01:08:00,960
Pemain tengah
George Hendrick mencetak dua gol
1379
01:08:01,035 --> 01:08:04,255
dan mencetak gol saat pemukul mencubit
Ed Crosby lajang.
1380
01:08:05,415 --> 01:08:07,292
Pemukul cubit Rusty Torres
tekan satu,
1381
01:08:07,375 --> 01:08:09,673
memindahkan Crosby ke posisi kedua.
1382
01:08:10,378 --> 01:08:13,632
Alan Ashby, yang ketiga
cubit pemukul berturut-turut,
1383
01:08:13,715 --> 01:08:15,513
menyampaikan single lainnya.
1384
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Pangkalannya telah dimuat.
1385
01:08:23,558 --> 01:08:27,938
Pengorbanan terbang dari posisi ketiga
penjaga base John Lowenstein
1386
01:08:28,563 --> 01:08:32,238
membawa Crosby pulang
untuk menyamakan kedudukan lima lawan lima.
1387
01:08:33,401 --> 01:08:34,653
Di base kedua,
1388
01:08:34,736 --> 01:08:38,081
Rusty Torres diwakili
kemenangan.
1389
01:08:38,156 --> 01:08:40,909
Kemenangan sudah tiba
genggaman orang India.
1390
01:08:50,501 --> 01:08:52,503
- Kita harus berangkat
segera.
1391
01:08:52,587 --> 01:08:55,386
- Ya, Nick, kamu mau
untuk membagi taksi dengan kami?
1392
01:08:55,465 --> 01:08:57,058
- Tidak.
1393
01:08:57,133 --> 01:08:59,807
Saya punya pertanyaan
untuk kalian berdua.
1394
01:08:59,886 --> 01:09:01,513
Anda berdua bekerja
di bidang elektronik, kan?
1395
01:09:01,596 --> 01:09:02,518
Anda tahu omong kosong ini.
1396
01:09:02,597 --> 01:09:03,598
- Ada apa?
1397
01:09:03,681 --> 01:09:06,685
- Secara hipotetis,
hanya hipotesis,
1398
01:09:06,768 --> 01:09:10,739
katakanlah saya merekam beberapa
rekaman di ponselku di sini
1399
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
itu sifatnya berperingkat X.
1400
01:09:12,774 --> 01:09:13,991
- Bruto!
1401
01:09:14,067 --> 01:09:17,037
- Aku berkata, secara hipotetis.
- Tetap saja, menjijikkan.
1402
01:09:17,111 --> 01:09:21,867
- Jadi, gadis ini
dan pria yang lebih tua ini
1403
01:09:21,949 --> 01:09:25,123
dan mereka melakukannya di
ruang bawah tanah, gaya anjing, kan?
1404
01:09:25,203 --> 01:09:28,207
- Nick, tidak ada siapa-siapa
ingin mendengar ini.
1405
01:09:28,289 --> 01:09:30,508
- Jadi, itu menjijikkan, kan?
1406
01:09:30,583 --> 01:09:31,300
- 'K.
1407
01:09:31,334 --> 01:09:33,382
- Bahasanya sangat kotor
1408
01:09:33,461 --> 01:09:37,887
dan ini hanya tentang bagaimana caranya
bagus sekali bagian kewanitaannya,
1409
01:09:37,965 --> 01:09:40,184
dan betapa ketatnya dia.
1410
01:09:40,259 --> 01:09:42,887
- Ya, menurutku "ketat" adalah kata itu
digunakan. - Nick, tutup mulutmu.
1411
01:09:42,970 --> 01:09:46,144
- Pokoknya, ada
untuk menjadi jalan bagi saya
1412
01:09:46,224 --> 01:09:49,854
untuk mengirimkannya melalui email ke semua orang
di buku alamatku, kan?
1413
01:09:49,936 --> 01:09:51,779
- Yah, kamu mungkin mau
untuk menggunakan komputer Anda--
1414
01:09:51,854 --> 01:09:52,946
- Ya Tuhan!
1415
01:09:53,022 --> 01:09:55,241
- Sayang!
- Apa yang salah denganmu?
1416
01:09:55,316 --> 01:09:58,286
- Cody, hentikan!
1417
01:10:06,869 --> 01:10:09,213
- Apa yang terjadi?
1418
01:10:09,956 --> 01:10:11,754
- Dia memulainya.
1419
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
- Astaga.
1420
01:10:14,919 --> 01:10:16,546
- Ya Tuhan.
1421
01:10:16,629 --> 01:10:19,098
- Tidak tidak tidak. Saya minta maaf.
Dengar, aku bisa menjelaskannya.
1422
01:10:19,173 --> 01:10:20,015
Mendengarkan.
1423
01:10:20,091 --> 01:10:21,559
- Tidak, tidak, jangan hancurkan ini
di luar proporsi. - Ya Tuhan.
1424
01:10:21,634 --> 01:10:23,352
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tenang, Sophie.
1425
01:10:23,428 --> 01:10:28,400
- Aku meninggalkan suamiku demi kamu.
- Sophie, dengarkan. Sof--
1426
01:10:31,185 --> 01:10:35,941
- Aku bilang itu hanya hipotetis.
1427
01:10:36,023 --> 01:10:39,027
Saya tidak punya rekaman apa pun.
1428
01:10:39,819 --> 01:10:43,949
Saya menyajikannya sebagai
situasi hipotetis.
1429
01:10:44,031 --> 01:10:47,456
Saya mengucapkan kata seperti,
lima kali sekarang.
1430
01:10:47,535 --> 01:10:48,502
Benar?
1431
01:10:48,578 --> 01:10:50,956
Jadi kalian adalah saksiku.
1432
01:10:51,038 --> 01:10:54,838
Kamu berhutang telepon padaku,
adik laki-laki.
1433
01:10:55,543 --> 01:10:59,343
- Kamu bangsat.
aku akan membunuhmu.
1434
01:11:03,634 --> 01:11:07,138
[Paman Nick] - Dan itu
ketika semuanya terjadi.
1435
01:11:08,806 --> 01:11:11,025
[Penyiar TV] - Di yang mana
penggemar titik berlari ke lapangan
1436
01:11:11,100 --> 01:11:12,317
dan meraihnya
Penjaga Texas
1437
01:11:12,393 --> 01:11:14,066
pemain luar kanan
Jeff Burroughs,
1438
01:11:14,145 --> 01:11:16,273
dan kemudian skala penuh
kerusuhan terjadi.
1439
01:11:16,355 --> 01:11:17,652
[Paman Nick]
- Dari ruang istirahat Ranger,
1440
01:11:17,732 --> 01:11:21,032
sepertinya salah satu dari mereka
miliknya telah diserang.
1441
01:11:21,110 --> 01:11:24,080
Manajer Billy Martin
memimpin tuntutan.
1442
01:11:24,155 --> 01:11:27,250
Para Ranger kehabisan tenaga
ruang istirahat yang dipersenjatai dengan pemukul
1443
01:11:27,325 --> 01:11:29,748
dan senjata apa pun
mereka dapat menemukannya.
1444
01:11:29,827 --> 01:11:31,579
Kerumunan yang mabuk
menyerbu lapangan
1445
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
dengan senjata mereka sendiri.
1446
01:11:33,247 --> 01:11:35,966
Dalam hitungan detik, para Ranger
kalah jumlah
1447
01:11:36,042 --> 01:11:37,919
dan kalah persenjataan.
1448
01:11:38,002 --> 01:11:40,972
Manajer India Ken Aspromonte
1449
01:11:41,047 --> 01:11:43,015
memerintahkan timnya
ke lapangan,
1450
01:11:43,090 --> 01:11:46,765
untuk tidak menyerang Rangers,
tapi penggemar mereka sendiri.
1451
01:11:46,844 --> 01:11:48,687
Pelempar India Tom Hilgendorf
1452
01:11:48,763 --> 01:11:52,063
terkena pukulan di kepala
dengan kursi lipat baja.
1453
01:11:52,141 --> 01:11:55,441
Penjaga hutan Mark Hargrove
diserang dari belakang.
1454
01:11:57,271 --> 01:12:00,150
Pada gilirannya, orang India masa depan ini
memberikan penyerangnya
1455
01:12:00,233 --> 01:12:02,611
mengalahkan yang dia lakukan
jangan pernah lupa.
1456
01:12:03,486 --> 01:12:05,409
Itu benar-benar kekacauan.
1457
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
[Penyiar TV] - Keduanya
Manajer penjaga hutan Billy Martin
1458
01:12:07,156 --> 01:12:08,658
dan manajer India
Ken Aspromonte
1459
01:12:08,741 --> 01:12:10,368
terguncang oleh kejadian itu.
1460
01:12:10,451 --> 01:12:13,375
Selama bertahun-tahun di bisbol
mereka belum pernah temui
1461
01:12:13,454 --> 01:12:14,956
pengalaman yang menakutkan.
1462
01:12:15,039 --> 01:12:16,256
[Paman Nick]
- Saat pisau berburu besar
1463
01:12:16,332 --> 01:12:19,586
mendarat di depan wasit
Kaki Nestor Chylak,
1464
01:12:19,669 --> 01:12:22,639
dia tahu apa yang harus dia lakukan:
sebuah kehilangan.
1465
01:12:24,173 --> 01:12:26,642
Para Ranger itu
dinyatakan sebagai pemenang
1466
01:12:26,717 --> 01:12:28,719
tapi itu hanya sekedar
formalitas.
1467
01:12:28,803 --> 01:12:31,226
Sudah waktunya untuk membuatnya
istirahat untuk itu.
1468
01:12:31,305 --> 01:12:34,900
Bersama orang India dan
Rangers lari dari lapangan.
1469
01:12:34,976 --> 01:12:37,229
Mereka menuju
terowongan stadion,
1470
01:12:37,311 --> 01:12:41,236
menjauh dari para perusuh
sebelum seseorang terbunuh.
1471
01:12:41,315 --> 01:12:43,363
Pangkalan dicuri;
1472
01:12:43,442 --> 01:12:46,912
kursinya dibuang,
robek dari beton.
1473
01:12:46,988 --> 01:12:48,035
Butuh waktu dua puluh menit
1474
01:12:48,114 --> 01:12:50,367
untuk polisi Cleveland
pasukan anti huru hara departemen
1475
01:12:50,449 --> 01:12:52,543
untuk muncul di tempat kejadian.
1476
01:13:00,835 --> 01:13:02,929
Tapi ada beberapa hal bagus
untuk keluar dari kekerasan itu,
1477
01:13:03,004 --> 01:13:05,427
malam yang direndam alkohol.
1478
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
Paul Wilkins,
duduk di dek atas,
1479
01:13:08,092 --> 01:13:12,268
akhirnya berani melakukannya
apa yang tidak bisa dia lakukan selama berminggu-minggu:
1480
01:13:12,346 --> 01:13:16,647
dia mencium Tammy Budnick
panjang dan bagus.
1481
01:13:16,726 --> 01:13:20,026
Pasangan muda
hilang pada saat itu,
1482
01:13:21,022 --> 01:13:22,740
tidak menyadari faktanya
bahwa dunia
1483
01:13:22,815 --> 01:13:26,194
jatuh di sekitar mereka.
1484
01:13:26,819 --> 01:13:27,945
Enam setengah bulan kemudian,
1485
01:13:28,029 --> 01:13:30,908
mereka sudah menikah
di Lakewood, Ohio.
1486
01:13:31,198 --> 01:13:34,998
Tiga bulan setelah itu,
Saya lahir.
1487
01:13:35,077 --> 01:13:38,206
Itulah awalnya
dari keluarga Wilkins.
1488
01:13:39,123 --> 01:13:41,626
Itu belum terjadi
sama sejak Ayah meninggal
1489
01:13:41,709 --> 01:13:44,007
tapi kami akan mencari tahu.
1490
01:14:14,992 --> 01:14:17,495
- Kamu ingin secangkir kopi?
1491
01:14:18,245 --> 01:14:21,215
- Ya. Terima kasih.
1492
01:14:35,930 --> 01:14:37,477
- Di sana.
1493
01:14:37,556 --> 01:14:39,809
Hati-hati, ini panas.
1494
01:14:45,856 --> 01:14:47,483
- Yesus“.
1495
01:14:47,566 --> 01:14:49,660
Yang aku rasakan hanyalah darah.
1496
01:14:49,735 --> 01:14:50,486
- Di sini.
1497
01:14:50,528 --> 01:14:52,280
Saya bisa menaruh beberapa
Bailey ada di dalamnya.
1498
01:14:52,363 --> 01:14:54,536
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
1499
01:14:55,408 --> 01:14:59,504
[terkekeh]
Saya pikir saya harus berhenti melakukannya.
1500
01:15:01,080 --> 01:15:05,085
- Anda harus menemui dokter gigi.
1501
01:15:05,167 --> 01:15:07,215
- Ya, aku akan pergi besok.
1502
01:15:07,294 --> 01:15:10,013
- Besok?
Kamu--
1503
01:15:11,048 --> 01:15:13,346
Benar.
1504
01:15:15,886 --> 01:15:18,935
- Dimana Cody?
1505
01:15:19,015 --> 01:15:21,689
- Dia ada di hotel.
1506
01:15:23,644 --> 01:15:24,861
- Anak-anak?
1507
01:15:24,937 --> 01:15:26,905
- Um, mereka di rumah ayah mereka.
1508
01:15:26,981 --> 01:15:29,450
- [menghela napas]
1509
01:15:29,525 --> 01:15:34,156
maafkan aku, aku telah merusaknya
Natalmu.
1510
01:15:37,783 --> 01:15:40,912
- Kamu tidak melakukannya.
1511
01:15:42,663 --> 01:15:47,294
aku bersama Markus,
suami pertamaku,
1512
01:15:47,376 --> 01:15:50,971
selama dua puluh satu tahun.
1513
01:15:51,047 --> 01:15:54,017
Dan suatu hari saya terbangun
dan anak muda itu,
1514
01:15:54,091 --> 01:16:00,474
pria tampan yang aku nikahi
tidak ada di tempat tidur di sebelahku.
1515
01:16:00,556 --> 01:16:05,562
aku sedang tidur dengan
seorang lelaki tua botak
1516
01:16:05,644 --> 01:16:09,194
dan itu membuatku takut.
1517
01:16:10,691 --> 01:16:14,616
Jadi saya memutuskan untuk melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.
1518
01:16:14,695 --> 01:16:20,543
Dan saya tidak memikirkannya
siapa pun kecuali diriku sendiri.
1519
01:16:21,452 --> 01:16:26,333
- Aku ingin kamu tahu
Aku bukan orang baik di sini.
1520
01:16:26,415 --> 01:16:29,589
Maksudku...
1521
01:16:29,668 --> 01:16:32,137
Aku pria yang menjijikkan dan menjijikkan.
1522
01:16:32,213 --> 01:16:34,762
- Tidak.
- Lihat aku.
1523
01:16:36,050 --> 01:16:39,475
Aku tidak lebih baik dari kakakku.
1524
01:16:41,680 --> 01:16:43,648
- Anda.
1525
01:16:46,602 --> 01:16:48,479
Baiklah.
1526
01:16:51,148 --> 01:16:54,778
Saya tidak peduli,
hanya kami yang ada di sini.
1527
01:17:05,538 --> 01:17:08,007
Selamat natal.
1528
01:17:10,751 --> 01:17:12,219
[musik aneh]
1529
01:17:12,294 --> 01:17:14,342
II
1530
01:17:19,385 --> 01:17:20,978
[Paman Nick] - Cleveland's
memiliki banyak titik terendah
1531
01:17:21,053 --> 01:17:23,397
sejak Malam Bir Sepuluh Sen.
1532
01:17:23,472 --> 01:17:25,270
Perjalanan.
1533
01:17:25,349 --> 01:17:27,067
Yang Gagal.
1534
01:17:27,143 --> 01:17:28,816
Tembakannya.
1535
01:17:30,479 --> 01:17:33,278
Tapi kami menerimanya.
1536
01:17:34,692 --> 01:17:37,161
Itulah kami.
1537
01:17:57,173 --> 01:18:00,143
Dan dengan itu, keluarga Wilkins
kisah Natal keluarga
1538
01:18:00,217 --> 01:18:02,686
akan segera berakhir.
1539
01:18:08,017 --> 01:18:10,361
- Terima kasih, Nick.
1540
01:18:10,436 --> 01:18:13,064
Ini telah terjadi
Ketukan Drum.
1541
01:18:13,147 --> 01:18:14,649
[musik aneh]
1542
01:18:14,732 --> 01:18:16,609
II
1543
01:18:18,736 --> 01:18:20,534
- Oh, biarkan aku mengambilkannya, bos.
1544
01:18:21,238 --> 01:18:22,615
Saya mengerti.
1545
01:18:22,698 --> 01:18:24,826
- Terima kasih, Louis.
Selamat datang kembali, sobat.